Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1294

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, od Malika; oraz Al-Harith ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem, od Ibn al-Qasima: Opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od jego ojca, od Amra ibn Sulaima az-Zuraqiego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Humaid as-Sa'idi, że powiedzieli:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ, jak mamy wysyłać błogosławieństwa na ciebie?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Mówcie: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi (O Allahu, ześlij błogosławieństwa na Muhammada, jego żony i jego potomstwo)». W narracji Al-Haritha dodano: «Kama sallaita 'ala Ali Ibrahima wa barik 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi (Tak jak zesłałeś błogosławieństwa na rodzinę Ibrahima, i pobłogosław Muhammadowi, jego żonom i jego potomstwu)». Obaj narratorzy zgodzili się co do dodania: «Kama barakta 'ala Ali Ibrahima innaka Hamidun Mayid (Tak jak pobłogosławiłeś rodzinie Ibrahima; zaprawdę Ty jesteś Godzien Chwały i Pełen Majestatu)». Abu Abdur-Rahman powiedział: Qutaibah przekazał nam ten hadith dwukrotnie i możliwe, że pominął jego część.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy o błogosławieństwa dla niego i jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
salawat

Prośba o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ; gdy Allah zsyła salawat, oznacza to, że oddaje mu cześć i go wysławia.

potomstwo

Dzieci i potomkowie Proroka ﷺ.

Godny chwały i pełen majestatu

Dwa imiona i przymioty Allaha: zasługuje On na wszelką chwałę i posiada doskonały majestat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest prosić Allaha o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ, jego żon i potomstwa. Przekaz podaje prorockie brzmienie salawat; warianty tekstu pokazują, że przekazane sformułowania nie są identyczne w każdym szczególe. Szkoły prawa omawiają dokładne brzmienie i miejsce salawat w modlitwie, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanej modlitwy o salawat i świadomie odmawiaj ją w modlitwie.
  2. W swoich modlitwach uwzględniaj także żony i potomstwo Proroka ﷺ, jak w tym sformułowaniu.
  3. Wypowiadaj salawat z uwagą, uznając Allaha za Źródło błogosławieństwa i chwały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.