Sunan an-Nasa'i, hadis 1356
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
Poinformował nas Kutajba ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Bakr – a jest to Ibn Mudar – od Ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać i'tikaf w środkowej dziesiątce miesiąca. Gdy mijało dwadzieścia nocy i nadchodziła dwudziesta pierwsza, wracał do swojego domu i wracali również ci, którzy odprawiali i'tikaf razem z nim. Następnie, w pewnym miesiącu, w którym odprawiał i'tikaf, pozostał tej nocy, w której zazwyczaj wracał; przemówił wtedy do ludzi i nakazał im to, co Allah chciał. Potem rzekł:
«Zwykłem był odprawiać i'tikaf w tej dziesiątce, lecz potem postanowiłem odprawiać i'tikaf w tej ostatniej dziesiątce. Kto więc odprawiał i'tikaf ze mną, niech pozostanie w swoim miejscu odosobnienia. Zaprawdę, została mi pokazana ta noc, lecz sprawiono, że o niej zapomniałem; szukajcie jej zatem w ostatnich dziesięciu nocach, w każdej nieparzystej nocy. I widziałem siebie, jak oddaję pokłon w wodzie i błocie». Abu Sa'id powiedział: Padało deszczem w noc dwudziestą pierwszą i dach meczetu przeciekał w miejscu modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ. Spojrzałem na niego, gdy zakończył modlitwę poranną (subh), a jego twarz była mokra od wody i błota.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał Laylat al-Qadr podczas nieparzystych nocy ostatnich dziesięciu nocy Ramadanu.
Prorok ﷺ najpierw odbywał i'tikaf przez środkowe dziesięć dni, a potem postanowił pozostać przez ostatnie dziesięć dni. Powiedział, że widział Laylat al-Qadr, ale zapomniał, której dokładnie nocy przypada. Deszcz w nocy dwudziestego pierwszego dnia oraz mokra twarz Proroka ﷺ po modlitwie porannej odpowiadały jego wizji pokłonu w wodzie i błocie.
Okres spędzony w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.
Noc Przeznaczenia, wyjątkowa noc w Ramadanie.
Noce o nieparzystym numerze, takie jak 21., 23., 25., 27. i 29. noc Ramadanu.
Uczeni wnioskują z tego, że i'tikaf podczas ostatnich dziesięciu nocy Ramadanu jest mocno ugruntowaną sunną oraz że należy wtedy szukać Laylat al-Qadr, zwracając szczególną uwagę na noce nieparzyste. Noc ta nie jest ograniczona do jednej ustalonej daty, dlatego oddawanie czci przez wszystkie ostatnie dziesięć nocy daje największą szansę jej trafienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają i'tikaf za akt czci i omawiają jego warunki, w tym intencję i pobyt w meczecie.
- Zaplanuj w Ramadanie czas na oddawanie czci podczas wszystkich ostatnich dziesięciu nocy, a nie tylko jednej.
- Osoba odbywająca i'tikaf może wykorzystać odosobnienie na modlitwę, recytację Koranu i błagania.
- Uwzględnij praktyczne warunki w meczecie, takie jak deszcz lub przeciekający dach, i starannie chroń miejsce modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.