Sunan an-Nasa'i, hadis 1430
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ . قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ . قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ . قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا . قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ " . وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ .
Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Bakr – to znaczy Ibn Mudar – od Ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który rzekł: Udałem się do At-Tur i spotkałem tam Ka’ba. Spędziliśmy razem dzień, podczas którego ja opowiadałem mu hadisy Wysłannika Allaha ﷺ, a on opowiadał mi fragmenty Tory. Powiedziałem mu: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Najlepszym dniem, w którym wschodzi słońce, jest piątek. W tym dniu został stworzony Adam, w tym dniu zstąpił na Ziemię, w tym dniu przyjęto jego skruchę, w tym dniu zmarł i w tym dniu rozpocznie się Godzina Ostateczna. Nie ma na ziemi żadnego żywego stworzenia, które nie czuwałoby od świtu w piątek aż do wschodu słońca z obawy przed nadejściem Godziny, z wyjątkiem synów Adama. I w tym dniu jest taka godzina, w której żaden wierzący nie prosi Allaha o coś podczas modlitwy, aby On mu tego nie podarował”. Ka’b zapytał: „Czy to jeden dzień w każdym roku?”. Odpowiedziałem: „Nie, to każdy piątek”. Wówczas Ka’b sprawdził w Torze i rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział prawdę; to każdy piątek”. Następnie wyszedłem i spotkałem Basrę ibn Abi Basrę al-Ghifariego, który zapytał: „Skąd wracasz?”. Odpowiedziałem: „Z At-Tur”. Rzekł: „Gdybym spotkał cię wcześniej, nim tam poszedłeś, nie pojechałbyś tam”. Zapytałem go: „Dlaczego?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Nie przygotowuje się wierzchowców do podróży poza trzy meczety: Meczet Święty (w Mekce), mój meczet (w Medynie) i Meczet Al-Aksa (w Jerozolimie)«”. Później spotkałem Abdullaha ibn Salama i opowiedziałem mu: „Gdybyś mnie widział! Pojechałem do At-Tur i spotkałem Ka’ba; spędziliśmy razem dzień, ja opowiadałem mu o Wysłanniku Allaha ﷺ, a on mi o Torze. Powiedziałem mu: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Najlepszym dniem, w którym wschodzi słońce, jest piątek. W tym dniu został stworzony Adam, w tym dniu zstąpił, w tym dniu przyjęto jego skruchę, w tym dniu zmarł i w tym dniu rozpocznie się Godzina Ostateczna. Nie ma na ziemi żadnego żywego stworzenia, które nie czuwałoby od świtu w piątek aż do wschodu słońca z obawy przed Godziną, z wyjątkiem synów Adama. I w tym dniu jest taka godzina, w której żaden wierzący sługa nie prosi Allaha o coś podczas modlitwy, aby On mu tego nie podarował«”. Ka’b twierdził: »To jeden dzień w roku«, lecz Abdullah ibn Salam odparł: »Ka’b kłamie«. Dodałem: »Potem Ka’b przeczytał w Torze i przyznał: »Wysłannik Allaha ﷺ powiedział prawdę; to każdy piątek«”. Wtedy Abdullah rzekł: »Ka’b ma rację; znam tę godzinę«. Poprosiłem: »Bracie mój, powiedz mi o niej«. Odpowiedział: »To ostatnia godzina piątku, tuż przed zachodem słońca«. Zapytałem: »Czy nie słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Żaden wierzący nie trafia na nią podczas modlitwy«, a przecież ta godzina nie jest czasem obowiązkowej modlitwy?«. Odparł: »Czy nie słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto się modli, a potem siedzi oczekując na następną modlitwę, pozostaje w stanie modlitwy, aż nadejdzie kolejna«?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Więc właśnie tak jest”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Piątek jest dniem szczególnym; wykorzystaj godzinę modlitwy na szczere błagania.
Góra, na której Abu Hurajra spotkał Ka‘ba.
Dzień Sądu i kres życia doczesnego.
Pora w piątek, kiedy szczere błaganie zanoszone podczas modlitwy zostaje wysłuchane.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że piątek jest dniem szczególnym i że w każdy piątek przypada pora, w której błagania zostają wysłuchane. Co do dokładnego czasu istnieją różne przekazy i opinie. Abdullah ibn Salam wskazuje ostatnią godzinę przed zachodem słońca; zgodnie z przytoczonym przekazem oczekiwanie na kolejną modlitwę jest uznawane za modlitwę. Tekst uczy również, że podróżowanie wyłącznie w celu odwiedzenia meczetu jest ograniczone do trzech wymienionych meczetów.
- W piątek znajdź czas, by prosić Allaha o przebaczenie, przewodnictwo i dobro.
- Po modlitwie możesz pozostać na oddawaniu czci i spokojnie poczekać na kolejną modlitwę.
- Zanim zaplanujesz podróż religijną, poznaj szczególne zasady dotyczące odwiedzania meczetów.
Ten przekaz z tego samego zbioru również dotyczy piątkowej godziny, w której błagania zostają wysłuchane.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Ten sahih przekaz Abu Hurajry potwierdza szczególną wartość piątku oraz istnienie godziny, w której błagania są wysłuchiwane.
Sunan an-Nasa'i · #1428 (Sahih)Ten przekaz omawia zasługę piątku i uzupełnia rozważania o piątkowym oddawaniu czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.