Księga Skracania Modlitwy w Podróży · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1433

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Skracania Modlitwy w Podróży
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn Idris, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Ibn Abi Ammara, od Abdullaha ibn Babajha, od Ja'li ibn Umajji, który powiedział: Powiedziałem do Umara ibn al-Chattaba:

«Nie ma na was grzechu, jeśli skrócicie modlitwę, gdy obawiacie się, że ci, którzy nie uwierzyli, mogą was wystawić na próbę», lecz teraz ludzie są bezpieczni». Wtedy Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, odrzekł: «Zdziwiłem się tym samym, czym ty się dziwisz, więc zapytałem Posłańca Allaha ﷺ o to, a on odpowiedział: "To jałmużna, którą Allah was obdarzył, przyjmijcie więc Jego jałmużnę"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skracanie modlitwy podczas podróży jest łaską od Boga, którą należy przyjąć.

Objaśnienie trudnych słów
Skracanie modlitwy

Podczas podróży odmawianie obowiązkowych modlitw składających się z czterech jednostek modlitewnych w dwóch jednostkach.

Jałmużna

Łaska udzielana przez Boga; w tym przypadku chodzi o dozwolone skrócenie modlitwy.

Wystawić na pokusę

W tym fragmencie Koranu odnosi się to do groźby, że niewierzący zaatakują wiernych lub będą im przeszkadzać.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że fragment Koranu dotyczący skracania modlitwy nie oznacza, iż skracanie jej podczas podróży jest dozwolone tylko w razie zagrożenia. Prorok ﷺ wyjaśnił, że jest ono łaską od Boga także wtedy, gdy panuje bezpieczeństwo. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitwy podczas podróży; różnią się między innymi co do jego kwalifikacji prawnej i dokładnych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli według obowiązujących zasad jesteś w podróży, dowiedz się, jak skracać obowiązkowe modlitwy, i stosuj te zasady starannie.
  2. Nie traktuj dozwolonego skrócenia jako zaniedbania, lecz jako łaskę od Boga, którą Prorok ﷺ polecił nam przyjąć.
  3. W razie wątpliwości dotyczących odległości podróży lub czasu pobytu zapytaj zaufanego uczonego o zasady obowiązujące w twojej szkole prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.