Księga Skracania Modlitwy w Podróży · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1456

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga Skracania Modlitwy w Podróży
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Jahja as-Sufi, mówiąc: Przekazał nam Abu Nu'ajm, mówiąc: Przekazał nam al-Ala' ibn Zuhajr al-Azdi, mówiąc: Przekazał nam Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, od Aiszy, że odbyła ona Umrah z Wysłannikiem Allaha ﷺ z Medyny do Mekki. Gdy przybyła do Mekki, powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Ty skracałeś modlitwy, a ja je dopełniałam; ty nie pościłeś, a ja pościłam”. On odpowiedział: „Dobrze uczyniłaś, o Aiszo!”. I nie ganił mnie za to.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja opisuje możliwość różnic w modlitwie i poście podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

skracanie modlitwy

Skrócenie podczas podróży czterech rakʿat niektórych obowiązkowych modlitw do dwóch.

dopełnienie postu

Przestrzeganie postu przez cały dzień bez jedzenia i picia w ciągu dnia.

Wnioski uczonych

Ponieważ ta relacja jest bardzo słaba, prawnicy islamscy nie opierają na niej samodzielnego rozstrzygnięcia dotyczącego podróży, modlitwy ani postu. Szkoły prawa omawiają skracanie modlitw i post podczas podróży w oparciu o mocniejsze dowody. Relacje sahih potwierdzają, że Prorok ﷺ skracał modlitwy w podróży; zgodnie z klasycznym prawem islamskim podróżni mogą również korzystać z uznanej ulgi dotyczącej postu, z uwzględnieniem zasad poszczególnych szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj zasady religijne na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zasięgnij rady wykwalifikowanego uczonego.
  2. Przed podróżą zapoznaj się z obowiązującymi zasadami skracania modlitw i odrabiania dni postu.
  3. Uwzględniaj uznane różnice między szkołami prawa i nie krytykuj niesłusznie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.