Księga Skracania Modlitwy w Podróży · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1458

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Skracania Modlitwy w Podróży
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Nuh ibn Habib, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Isa ibn Hafs ibn Asim, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec:

«Byłem z Ibn Umarem w podróży i odmówił on modlitwę Dhuhr i Asr po dwie rakaty każdą; następnie udał się na swój dywanik i zobaczył ludzi odmawiających modlitwy dobrowolne. Zapytał: 'Co oni robią?'. Odpowiedziałem: 'Odmawiają modlitwy dobrowolne'. Rzekł: 'Gdybym chciał odmówić modlitwę przed lub po obowiązkowej, uzupełniłbym ją w całości. Towarzyszyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ i nie dodawał on więcej niż dwóch rakatów podczas podróży, a Abu Bakr czynił tak samo aż do śmierci, podobnie jak Umar i Usman —niech Allah będzie z nich zadowolony—».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował praktykę Proroka ﷺ, odprawiając po dwie rakʿaty obowiązkowych modlitw podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki, z których składa się modlitwa.

modlitwy dobrowolne

Modlitwy, które nie należą do modlitw obowiązkowych.

skracanie

Odprawianie podczas podróży obowiązkowych modlitw składających się z czterech rakʿat w dwóch rakʿatach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązkowe modlitwy Dhuhr i Asr podczas podróży obejmują po dwie rakʿaty. Ibn Umar uznawał skracanie modlitw za praktykę Proroka ﷺ, dlatego nie odprawiał zwyczajowych modlitw dobrowolnych przed tymi modlitwami ani po nich. Szkoły prawa omawiają między innymi to, kiedy dana osoba jest uznawana za podróżnego i jak długo trwa status podróżnego; sam ten przekaz nie wyjaśnia tych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, które obowiązkowe modlitwy skraca się podczas podróży, i odprawiaj wtedy Dhuhr i Asr po dwie rakʿaty, jeśli spełniasz warunki statusu podróżnego.
  2. Kieruj się praktyką Proroka ﷺ, zdobywając wiedzę, i zapytaj zaufanego uczonego o zasady podróżowania mające zastosowanie w twojej sytuacji.
  3. Podchodź ze zrozumieniem do modlitw dobrowolnych, uwzględniaj różnice interpretacyjne i nie osądzaj innych na podstawie jednego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.