Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1461

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, że Abd ar-Rahman ibn al-Kasim opowiedział mu od swojego ojca, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo; są one raczej dwoma znakami spośród znaków Allaha, Najwyższego. Zatem gdy je zobaczycie [zaćmione], módlcie się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za pomračenje se kaže da je Allahov znak i povod za molitvu.

Objaśnienie trudnych słów
pomračenje

Kada se svjetlost Sunca ili Mjeseca potpuno ili djelimično zakloni.

Allahovi znakovi

Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču na razmišljanje i ibadet.

Wnioski uczonych

Učenjaci zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca ne treba smatrati predznakom nečije smrti ili rođenja. Preporuka je da se prilikom pomračenja obavi namaz. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju namaz povodom pomračenja; razlikuju se u pojedinim pojedinostima njegovog obavljanja i pravnoj ocjeni.

Lekcje na dziś
  1. Obavi namaz povodom pomračenja kada primijetiš pomračenje Sunca ili Mjeseca.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijoj smrti ili rođenju i ne širi takva vjerovanja o predznacima.
  3. Iskoristi dojmljive prirodne pojave kao povod da se sjetiš Allaha i posvetiš ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.