Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1462

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, który powiedział: Opowiedział mi Kajs, od Abu Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu czyjejś śmierci, lecz są dwoma znakami spośród znaków Allaha, Potężnego i Majestatycznego. Gdy więc je zobaczycie, módlcie się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie jest znakiem Allaha i wezwaniem do modlitwy, a nie do zabobonów.

Objaśnienie trudnych słów
zaćmienie

Światło Słońca lub Księżyca zostaje czasowo całkowicie albo częściowo przesłonięte.

znak Allaha

Zjawisko wskazujące na moc Allaha i Jego znaki w stworzeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że zaćmienie nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci ani narodzin. Nakaz modlitwy pokazuje, że zaćmienie jest sposobnością do oddawania czci i wspominania Allaha. Szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia; różnią się w szczegółach jej formy i dokładnej kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw modlitwę podczas zaćmienia, gdy je zaobserwujesz.
  2. Nie przypisuj zaćmienia czyjejś śmierci ani narodzinom; kieruj się wyjaśnieniem Proroka ﷺ.
  3. Traktuj niezwykłe zjawiska przyrodnicze jako sposobność do wspominania Allaha i modlitwy do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.