Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1466

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khaliprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Chalid ibn Chalijj, mówiąc: Opowiedział nam Biszr ibn Szu’ajb, od swojego ojca, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie ’Urwa ibn Az-Zubajr, że ’Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„Słońce zaćmiło się za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do meczetu, stanął i wypowiedział takbir, a ludzie ustawili się w rzędy za nim. Wykonał cztery skłony i cztery pokłony, a zaćmienie zakończyło się, zanim ukończył modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ poprowadził modlitwę wspólnotową.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Rukuʿ

Pokłon wykonywany podczas modlitwy.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że modlitwę podczas zaćmienia można odprawiać wspólnie pod przewodnictwem imama. Przekaz wspomina łącznie o czterech skłonach i czterech pokłonach; inne autentyczne opisy precyzują sposób odprawiania tej modlitwy. Wszystkie szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia za ustanowioną, choć różnią się w szczegółach jej dokładnej formy i kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia Słońca poświęć czas na modlitwę i wspólne oddawanie czci.
  2. Pozwól, by niezwykłe zjawisko przyrodnicze przypomniało ci o Allahu i skłoniło do refleksji.
  3. Podczas modlitwy wspólnotowej podążaj za imamem i zachowuj porządek w szeregach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.