Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1470

Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abu Bakr

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, od Ata, który powiedział: Słyszałem, jak Ubajd ibn Umajr opowiadał: Opowiedział mi ktoś, komu ufam – i sądziłem, że miał na myśli Aiszę – że powiedziała: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca i poprowadził on ludzi w modlitwie z bardzo długim staniem; stał z ludźmi, następnie kłaniał się, potem wstawał, następnie kłaniał się, potem wstawał, następnie kłaniał się. Odmówił dwie rakaty, a w każdej rakacie wykonał trzy pokłony; po trzecim pokłonie oddał się długiej prosternacji. Tego dnia niektórzy mężczyźni zemdleni z powodu tak długiego stania, aż wylewano na nich wiadra wody, by ich ocucić. Gdy się kłaniał, mówił:

„Allahu Akbar”, a gdy podnosił głowę, mówił: „Sami'a Allahu liman hamidah”. Nie zakończył modlitwy, dopóki słońce nie wyszło z zaćmienia. Wtedy wstał, chwalił i sławił Allaha, mówiąc: „Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani życia nikogo, lecz są dwoma znakami Allaha, którymi On was przeraża. Jeśli więc nastąpi ich zaćmienie, uciekajcie się do wspominania Allaha, Potężnego i Majestatycznego, dopóki się nie przejaśni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się długo i wzywał do wspominania Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

sudżud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

zaćmienie

Tymczasowe pociemnienie Słońca lub Księżyca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że muzułmanie modlą się i wspominają Allaha podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca, aż zjawisko minie. Prorok ﷺ odrzucił przesąd, jakoby zaćmienie miało związek ze śmiercią lub narodzinami jakiejś osoby. Relacja opisuje formę modlitwy z kilkoma skłonami w każdej rakʿacie; prawnicy omawiają również inne przekazane formy modlitwy podczas zaćmienia.

Lekcje na dziś
  1. Módl się i wspominaj Allaha podczas zaćmienia, aż minie.
  2. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci.
  3. Traktuj niezwykłe zjawiska przyrody jako okazję do modlitwy, refleksji i wspominania Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.