Sunan an-Nasa'i, hadis 1486
Przekazany przez Qabisah ibn Mukhariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Amr ibn Asim
- 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا " .
Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, mówiąc: Opowiedział nam Amr ibn Asim, że jego dziadek, Ubajdullah ibn al-Wazi’, przekazał mu, mówiąc: Opowiedział nam Ajjub as-Sachtijani, od Abu Kilaby, od Kabisy ibn Mucharik al-Hilalego, który rzekł: Nastąpiło zaćmienie słońca, gdy byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Medynie. Wyszedł pospiesznie, ciągnąc za sobą szatę, i odmówił dwa długie rak’aty. Zakończenie jego modlitwy zbiegło się z końcem zaćmienia. Pochwalił i wysławił Allaha, a następnie powiedział:
„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha i nie ulegają zaćmieniu z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Jeśli zobaczycie coś takiego, módlcie się tak jak ostatnią modlitwę obowiązkową, którą odprawiliście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Prorok ﷺ wskazał na modlitwę i znaki Allaha.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Chwilowe, całkowite lub częściowe zaciemnienie Słońca albo Księżyca.
Zdarzenia w stworzeniu wskazujące na moc i wielkość Allaha.
Uczeni opierają zalecenie modlitwy podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca na mocnych przekazach, a nie wyłącznie na tym słabym łańcuchu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej formy modlitwy zaćmieniowej i jej odprawiania we wspólnocie. Treść mówiąca, że zaćmienia nie następują z powodu czyjejś śmierci ani narodzin, znajduje potwierdzenie w przekazach Sahih; obala przesądy i nie przypisuje tego zjawiska wydarzeniom dotyczącym ludzi.
- Podczas zaćmienia odprawiaj modlitwę w sposób opisany w wiarygodnych przekazach.
- Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci; odrzuć takie przesądne wyjaśnienia.
- W praktyce religijnej kieruj się mocnymi przekazami i nie traktuj słabego łańcucha jako samodzielnego dowodu na obowiązek.
Ten przekaz Sahih potwierdza, że Słońce i Księżyc są znakami Allaha oraz że podczas zaćmienia należy się modlić.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Mówi, że Słońce i Księżyc nie ulegają zaćmieniu z powodu czyjejś śmierci ani narodzin, wspierając tym samym sprostowanie przesądów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.