Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1487

Przekazany przez Qabisah Al-Hilali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Qabisa al‑Hilali

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Przekazał nam Muadh – to jest Ibn Hiszam – który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od Katady, od Abu Kilaby, od Kabisy al-Hilalego, że słońce zaćmiło się, a Prorok Allaha ﷺ odmawiał modlitwę po dwie rakaty, aż się przejaśniło. Następnie rzekł:

„Zaprawdę, słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu czyjejś śmierci, lecz są dwoma z Jego stworzeń. A Allah, Potężny i Majestatyczny, sprawia w Swym stworzeniu to, co chce. I gdy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawia się czemuś ze Swego stworzenia, ono uniża się przed Nim. Zatem jeśli wystąpi któreś z tych zjawisk, módlcie się, aż się przejaśni lub aż Allah postanowi inaczej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia należy się modlić i odrzucać przesądy dotyczące jego przyczyny.

Objaśnienie trudnych słów
Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Zaćmienie

Czasowe całkowite lub częściowe przesłonięcie Słońca albo Księżyca.

Objawiać się

Tłumaczenie sformułowania dotyczącego objawienia się Allaha; wymaga ono starannej interpretacji i nie przypisuje Allahowi podobieństwa do stworzenia.

Wnioski uczonych

Na podstawie Sahih przekazów dotyczących zaćmień uczeni wywodzą, że muzułmanin wspomina Allaha, zanosi błagania i odprawia modlitwę zaćmieniową tak długo, jak trwa zaćmienie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową, choć różnią się co do jej dokładnej formy i kwalifikacji prawnej. Stwierdzenie, że zaćmienia nie są spowodowane czyjąś śmiercią, koryguje przesądy; w kwestii praktycznych wskazówek uczeni opierają się na mocnych przekazach, a nie na tym słabym łańcuchu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy dowiesz się o zaćmieniu, odpraw zalecaną modlitwę zgodnie z wiarygodnymi przekazami i wspominaj Allaha.
  2. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom ani śmierci; kieruj się prorockim sprostowaniem takich przekonań.
  3. Przekazuj informacje religijne z rozwagą: sprawdzaj stopień wiarygodności przekazu i opieraj wiążące zasady na mocnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.