Sunan an-Nasa'i, hadis 1493
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ . قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " . قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ " . قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Ibn al-Kasim, od Malika, który powiedział: Opowiedział mi Zaid ibn Aslam, od Ata ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa, który rzekł: Nastąpiło zaćmienie słońca i Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę, a ludzie modlili się wraz z nim. Stał przez długi czas, recytując fragment odpowiadający długością surze Al-Bakara. Następnie wykonał długi pokłon (ruku); potem podniósł głowę i stał przez długi czas, choć krócej niż za pierwszym razem. Potem ponownie wykonał długi pokłon, lecz krótszy niż poprzedni, i oddał pokłon czołem (sujud). Wstał znów i stał przez długi czas, ale krócej niż za pierwszym razem; wykonał długi pokłon, krótszy niż poprzedni; podniósł głowę i stał przez długi czas, krócej niż za pierwszym razem; wykonał kolejny długi pokłon, krótszy niż poprzedni, i ponownie oddał pokłon czołem. Gdy zakończył modlitwę, słońce już się przejaśniło. Powiedział wówczas:
„Słońce i księżyc to dwa znaki Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Gdy więc ujrzycie to, wspominajcie Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego”. Rzekli: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, widzieliśmy, jak wyciągałeś rękę, stojąc na miejscu, a potem cofnąłeś się”. Odpowiedział: „Ujrzałem Raj – lub został mi on pokazany – i sięgnąłem po grono jego owoców. Gdybym je zerwał, jedlibyście z niego tak długo, jak trwa ten świat. Ujrzałem też Ogień Piekielny i nigdy nie widziałem niczego podobnego; zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”. Zapytali: „Dlaczego, o Wysłanniku Allaha ﷺ?”. Odparł: „Z powodu ich niewdzięczności”. Zapytano: „Czy są niewdzięczne wobec Allaha?”. Rzekł: „Są niewdzięczne wobec swoich mężów i niewdzięczne za okazaną dobroć. Jeśli będziesz dobry dla jednej z nich przez całe życie, a ona zobaczy od ciebie jedną przykrą rzecz, powie: »Nigdy nie widziałam od ciebie nic dobrego«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ modlił się długo i wzywał do wspominania Allaha.
Szczególna modlitwa odprawiana, gdy dochodzi do zaćmienia Słońca.
Pokłon, podczas którego wierny dotyka czołem ziemi.
Zaprzeczanie dobru lub zapominanie o nim; w tym hadisie mowa o niewdzięczności wobec małżonka.
Uczeni wnioskują stąd, że zaćmienie Słońca jest znakiem Allaha, a nie omenem związanym ze śmiercią lub narodzinami jakiejś osoby. Podczas zaćmienia zaleca się modlitwę i wspominanie Allaha. Przekaz opisuje dwa cykle modlitwy, z których każdy obejmuje dwa razy pozycję stojącą i skłon; prawnicy uznają również inne przekazane opisy tej modlitwy. Napomnienie dotyczące niewdzięczności odnosi się do zachowania i wzywa do sprawiedliwego, wyważonego postępowania; nie uzasadnia ogólnego potępiania kobiet.
- Módl się i wspominaj Allaha, gdy zobaczysz zaćmienie Słońca lub Księżyca.
- Traktuj zjawiska naturalne jako znaki Allaha, a nie jako omeny dotyczące czyjegoś życia lub śmierci.
- Doceniaj dobre traktowanie i mów o błędach, nie przekreślając wcześniejszego dobra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.