Księga zaćmień · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1494

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga zaćmień
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Al-Walid, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman ibn Namir, że słyszał, jak Az-Zuhri opowiadał, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę z czterema skłonami w czterech pokłonach, recytując na głos. Za każdym razem, gdy podnosił głowę, mówił:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy zaćmienia Prorok ﷺ recytował na głos i wysławiał Allaha po podniesieniu się z pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
raka‘āt

Liczba mnoga od raka‘ah: jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.

pokłon czołem do ziemi

Przyłożenie czoła do ziemi podczas modlitwy; nazywa się to również sujūd.

Sami‘a Allāhu li-man ḥamidah

Allah słyszy tego, kto Go wychwala; te słowa wypowiada się podczas podnoszenia się ze skłonu.

Wnioski uczonych

Uczonych wnioskują z tego przekazu, że podczas modlitwy zaćmienia recytacja na głos jest potwierdzona, a modlący się, podnosząc się ze skłonu, wysławia Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmienia za ustanowioną formę oddawania czci; szczegóły jej przebiegu różnią się w zależności od przekazów i interpretacji prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiając modlitwę zaćmienia, stosuj się do jej ustanowionego przebiegu i pamiętaj o wysławianiu Allaha przy podnoszeniu się ze skłonu.
  2. Wykorzystaj zaćmienie jako okazję do wspominania Allaha i szczerej modlitwy.
  3. Ucz się słów wypowiadanych podczas modlitwy i ich znaczenia, aby wypowiadać je świadomie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.