Sunan an-Nasa'i, hadis 1500
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abdah, który powiedział: Opowiedział nam Hisham ibn Urwah, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wstał on i odmówił modlitwę; stał bardzo długo, następnie wykonał skłon, przedłużając go znacznie. Potem powstał i stał długo, lecz krócej niż za pierwszym razem. Następnie ponownie wykonał skłon, przedłużając go, lecz krócej niż za pierwszym razem. Potem oddał pokłon. Podniósł głowę i stał długo, lecz krócej niż za pierwszym razem. Wykonał skłon, przedłużając go, lecz krócej niż za pierwszym razem. Następnie powstał i stał długo, lecz krócej niż za pierwszym razem. Wykonał skłon, przedłużając go, lecz krócej niż za pierwszym razem. Potem oddał pokłon i zakończył swoją modlitwę, gdy słońce już się przejaśniło. Wówczas przemówił do ludzi, chwalił i wysławiał Allaha, po czym rzekł:
„Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Jeśli to ujrzycie, módlcie się, dawajcie jałmużnę i wspominajcie Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. I dodał: „O wspólnoto Muhammada! Nie ma nikogo bardziej zazdrosnego niż Allah, Potężny i Majestatyczny, gdy Jego sługa lub niewolnica dopuszczają się cudzołóstwa. O wspólnoto Muhammada! Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia Prorok ﷺ modlił się i zachęcał do modlitwy, jałmużny oraz wspominania Allaha.
Modlitwa odmawiana podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca.
Dobrowolne datki, za pomocą których pomaga się potrzebującym.
Określenie oznaczające niechęć Allaha do ciężkiego niemoralnego postępowania, takiego jak cudzołóstwo; jest to zgodne z Jego majestatem i nie oznacza ludzkiej zazdrości.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zaćmienie Słońca lub Księżyca nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci ani narodzin, lecz okazją do modlitwy, jałmużny i wspominania Allaha. Opisana forma modlitwy zaćmieniowej obejmuje kilka pozycji stojących i pokłonów w każdej jednostce modlitwy. Szkoły prawa różnią się w szczegółach formy tej modlitwy, ale uznają ją za nakazany akt czci. Ostrzeżenie przed cudzołóstwem podkreśla ciężar grzechu i potrzebę skruchy; nie przypisuje Allahowi ludzkich cech.
- Wykorzystaj zaćmienie jako okazję do modlitwy, wspominania Allaha i dawania jałmużny.
- Nie traktuj zjawisk naturalnych jako zapowiedzi czyjejś śmierci lub narodzin.
- Unikaj cudzołóstwa i powracaj do Allaha ze szczerą skruchą.
Ten przekaz od ‘Ā’ishah również opisuje, że Prorok ﷺ modlił się podczas zaćmienia Słońca.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Ten sahih przekaz nazywa Słońce i Księżyc znakami Allaha i zaprzecza, jakoby ich zaćmienie wiązało się czyjąś śmiercią lub narodzinami.
Sunan an-Nasa'i · #1502 (Sahih)Abū Bakrah opowiada o reakcji Proroka ﷺ, gdy nastąpiło zaćmienie Słońca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.