Księga Modlitwy o Deszcz · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1505

Przekazany przez Abdullah ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy o Deszcz
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, który powiedział: Przekazał nam al-Mas'udi, od Abu Bakra ibn Amra ibn Hazma, od 'Abbada ibn Tamima —powiedział Sufjan: Zapytałem Abdullaha ibn Abi Bakra, a on odpowiedział: Słyszałem to od 'Abbada ibn Tamima, który przekazywał od mojego ojca— że Abdullah ibn Zaid, ten, któremu pokazano wezwanie do modlitwy (we śnie), powiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na miejsce modlitwy, aby prosić o deszcz; zwrócił się w stronę Kibły, odwrócił swój płaszcz na drugą stronę i odmówił dwie rakaty». Powiedział Abu Abdur-Rahman: To jest błąd Ibn Ujajny, ponieważ Abdullah ibn Zaid, któremu pokazano wezwanie do modlitwy, to Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, natomiast ten tutaj to Abdullah ibn Zaid ibn Asim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił dwie rakʿaty modlitwy o deszcz i odwrócił swoją szatę.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Proszenie Allaha o deszcz, często poprzez modlitwę i błaganie.

Kibla

Kierunek Kaʿby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy obejmujące określone pozycje i recytacje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa o deszcz składa się z dwóch rakʿat, a imam zwraca się podczas niej ku kibla i odwraca swoją szatę. An-Nasa’i zauważa jednak, że przekazujący pomylił dwóch Towarzyszy o imieniu Abdullah ibn Zaid: według niego Towarzyszem wspomnianym w tym przekazie jest Abdullah ibn Zaid ibn Asim, a nie Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, któremu we śnie ukazano wezwanie do modlitwy. Czynność odwrócenia szaty pojawia się również w innych przekazach dotyczących modlitwy o deszcz.

Lekcje na dziś
  1. Gdy susza się przedłuża, muzułmanie mogą wspólnie prosić Allaha o deszcz i odprawić przepisaną modlitwę o deszcz.
  2. Postępujcie zgodnie z opisaną praktyką Proroka ﷺ i zwracajcie się podczas modlitwy ku kibla.
  3. Starannie rozróżniajcie imiona przekazicieli; uwaga an-Nasa’iego przestrzega przed pomyleniem dwóch Towarzyszy o tym samym imieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.