Sunan an-Nasa'i, hadis 1506
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Poinformowali nas Ishaq ibn Mansur i Muhammad ibn al-Musanna, od Abd ar-Rahmana, od Sufjana, od Hiszama ibn Ishaqa ibn Abd Allaha ibn Kinany, od jego ojca, który powiedział:
„Pewien człowiek wysłał mnie do Ibn Abbasa, abym zapytał go o modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ o deszcz (Istiska)”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł błagający, pokorny i skromnie ubrany; nie wygłosił kazania takiego jak wasze, lecz odmówił dwa rakaty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij het gebed om regen ging de Profeet ﷺ nederig naar buiten en verrichtte hij twee rakʿahs.
Het gebed en de smeekbede waarin Allah om regen wordt gevraagd.
Allah aanroepen met oprechte behoefte en nederigheid.
Twee gebedseenheden, elk met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed om regen uit twee rakʿahs bestaat en dat gelovigen daarbij nederigheid en eenvoudige kleding tonen. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ geen preek hield zoals de aangesprokene die kende; andere overleveringen beschrijven eveneens een preek bij istisqāʾ. Daarom wordt deze formulering niet opgevat als een algemeen verbod op een preek, maar als een beschrijving van die specifieke gelegenheid. De rechtsscholen bespreken verschillen in de vorm en volgorde van het gebed en de preek, terwijl het vragen om regen en het tonen van nederigheid centraal staan.
- Wend je nederig en met oprechte smeekbeden tot Allah wanneer je om hulp vraagt.
- Zorg bij een gezamenlijk gebed voor eenvoud en aandacht voor Allah.
- Bid bij droogte om regen en vraag Allah tegelijk om verlichting voor mensen, dieren en het land.
Deze overlevering is overgeleverd via dezelfde vader van Hishām en vult de beschrijving van het gebed om regen aan.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Deze beschrijft dat de Profeet ﷺ naar buiten ging om Allah om regen te vragen en zijn smeekbede verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #1504 (Hasan Sahih)Deze overlevering vertelt hoe de Profeet ﷺ Allah om regen vroeg toen mensen door droogte werden getroffen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.