Księga Modlitwy Strachu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1538

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy Strachu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, od Jazida ibn Zuraj’a, który powiedział: Opowiedział nam Ma’mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę jednej z dwóch grup, wykonując jedną rak’ah, podczas gdy druga grupa stała naprzeciw wroga. Następnie odeszli i zajęli miejsce tamtych, a tamci przyszli, więc poprowadził ich w kolejnej rak’ah, po czym przekazał im salam. Wtedy ci wstali i uzupełnili swoją brakującą rak’ah, a tamci również wstali i uzupełnili swoją brakującą rak’ah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił dwóm grupom na zmianę odprawiać modlitwę strachu.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca pozycję stojącą, skłon i pokłony.

modlitwa strachu

Modlitwa odprawiana w warunkach zagrożenia lub niebezpieczeństwa, z odpowiednio dostosowaną organizacją.

salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas zagrożenia wspólną modlitwę można zorganizować tak, by jedna grupa się modliła, podczas gdy druga pełni wartę, a następnie grupy zamieniają się miejscami. Przekaz pokazuje również, że czynności modlitewne obu grup nie muszą kończyć się w tym samym czasie: po tym, jak Prorok ﷺ wypowiedział salam, każda grupa dokończyła swoją pozostałą rakʿah. Szkoły prawa omawiają kilka autentycznych form modlitwy strachu, uwzględniając przy tym okoliczności i bezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu niebezpieczeństwa organizuj kolejność modlitwy tak, by uwzględnić zarówno oddawanie czci, jak i ochronę.
  2. Podczas wspólnej modlitwy miej na uwadze bezpieczeństwo i potrzeby całej grupy.
  3. Poznawaj autentyczne formy modlitwy strachu pod kierunkiem kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.