Sunan an-Nasa'i, hadis 1539
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Poinformował mnie Kasir ibn Ubajd, od Bakijji, od Szuajba, który powiedział: Opowiedział mi Az-Zuhri, który powiedział: Opowiedział mi Salim ibn Abdullah, od swojego ojca, który powiedział: Wyruszyłem na wyprawę z Posłańcem Allaha ﷺ w kierunku Nadżdu. Stanęliśmy naprzeciw wroga i ustawiliśmy się w szeregi. Posłaniec Allaha ﷺ stanął, by poprowadzić nas w modlitwie. Jedna grupa z nas stała z nim, a druga grupa stanęła naprzeciw wroga. Posłaniec Allaha ﷺ wykonał skłon (ruku'), a ci, którzy byli z nim, również go wykonali, po czym oddali dwa pokłony. Następnie odeszli i zajęli miejsce tych, którzy jeszcze się nie modlili. Wtedy nadeszła grupa, która się nie modliła, i poprowadził dla nich jeden skłon i dwa pokłony. Potem Posłaniec Allaha ﷺ wypowiedział końcowe pozdrowienie (taslim), a każdy muzułmanin wstał indywidualnie, aby dokończyć samemu jeden skłon i dwa pokłony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij dreiging bewaakt de gemeenschap de vijand en voltooit ieder het gebed.
Forma modlitwy uwzględniająca bezpośrednie zagrożenie, dzięki czemu oddawanie czci i czujność idą w parze.
Pokłon w modlitwie, podczas którego wysławia się Allaha.
Pokłon czołem do ziemi; dwa sujud tworzą tu pokłony przypadające na jedną rak‘ę modlitwy.
Uczeni wywodzą z tego, że modlitwa strachu ma różne formy, dostosowane do sytuacji i ochrony wspólnoty. Grupa modląca się za Prorokiem ﷺ zmieniała się z grupą, która pilnowała wroga. Przekaz opisuje ponadto, że po jego taslim każdy z wiernych osobno dokończył brakującą rak‘ę modlitwy. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej formy w zestawieniu z innymi przekazami o modlitwie strachu; o tym, która z opisanych form jest odpowiednia, decydują okoliczności.
- Podtrzymuj modlitwę w trudnych okolicznościach i dostosuj jej wykonanie do dostępnego poziomu bezpieczeństwa.
- W obliczu zagrożenia bierz odpowiedzialność zarówno za oddawanie czci, jak i za ochronę innych.
- Współpracuj uważnie w grupie, aby ludzie mogli modlić się na zmianę i zachowywać czujność.
Ten sahih przekaz, pochodzący od Salima i jego ojca, dotyczy tego samego zagadnienia i pomaga umieścić opisaną formę modlitwy w szerszej tradycji przekazów.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)Ten sahih przekaz również opisuje modlitwę jednej grupy, podczas gdy druga grupa pilnuje bezpieczeństwa.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy modlitwy strachu i potwierdza, że jej forma uwzględnia zagrożenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.