Sunan an-Nasa'i, hadis 1540
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, od Abdallaha ibn Jusufa, który powiedział: Poinformował nas Sa'id ibn Abd al-Aziz, od az-Zuhriego, który powiedział: Abdullah ibn Umar zwykł opowiadać, że odmówił Modlitwę Strachu z Posłańcem Allaha ﷺ. Powiedział:
«Prorok ﷺ wypowiedział takbir i jedna grupa z nas ustawiła się w szeregu za nim, podczas gdy druga grupa zwróciła się w stronę wroga. Prorok ﷺ poprowadził ich w jednym skłonie i dwóch pokłonach; następnie odeszli i zwrócili się w stronę wroga, a przyszła druga grupa i modliła się z Prorokiem ﷺ, czyniąc to samo. Potem wypowiedział taslim, a wówczas każdy mężczyzna z obu grup wstał i odmówił samodzielnie jeden skłon i dwa pokłony».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa strachu dzieli wiernych między modlitwę a pełnienie warty.
Modlitwa odprawiana w obliczu zagrożenia lub niebezpieczeństwa, w zmienionym układzie.
Pokłon wykonywany podczas modlitwy.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas niebezpieczeństwa modlitwa zbiorowa może zostać dostosowana tak, by jedna grupa się modliła, a druga obserwowała wroga. Grupy zmieniają się, dbając w ten sposób zarówno o modlitwę, jak i o bezpieczeństwo. Przekaz opisuje jedną z form modlitwy strachu; prawnicy omawiają także inne formy, opierając się na innych przekazach. Szkoły prawa rozpatrują dokładny sposób jej odprawiania z uwzględnieniem okoliczności i dostępnej ochrony.
- W obliczu zagrożenia zadbaj o rozwiązanie, które chroni zarówno modlitwę, jak i bezpieczeństwo grupy.
- Dostosuj układ modlitwy zbiorowej do okoliczności, nie rezygnując z niej bez potrzeby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.