Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1578

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Utba ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Utbah ibn Abdullah, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Mubarak, od Sufjana, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać w swojej chutbie, wychwalając Allaha i sławiąc Go tak, jak na to zasługuje, po czym mówił:

«Kogo Allah prowadzi drogą prostą, tego nikt nie zdoła zwieść; a kogo On zwiedzie, tego nikt nie poprowadzi. Zaprawdę, najprawdziwszą mową jest Księga Allaha, a najlepszym przewodnictwem jest przewodnictwo Muhammada. Najgorsze ze spraw to nowinki; każda nowinka to innowacja (bid'a), każda innowacja to zbłądzenie, a każde zbłądzenie wiedzie do Ognia». Następnie mówił: «Zostałem posłany ja i Godzina jak te dwa». A gdy wspominał Godzinę, jego policzki czerwieniły się, podnosił głos i nasilał się jego gniew, jakby był ostrzegaczem przed armią, mówiącym: «Napaść was rano lub wieczorem!». Potem rzekł: «Kto pozostawi majątek, ten należy do jego rodziny; a kto pozostawi długi lub zależne osoby bez opieki, te należą do mnie lub są moją odpowiedzialnością, gdyż ja jestem najbliższy wierzącym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył Boże przewodnictwo, swoje ostrzeżenie i troskę o wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
Bid‘ah

Religijna innowacja wprowadzona jako część islamskiego kultu bez podstawy w objawieniu.

Godzina

Dzień Sądu, w którym kończy się życie doczesne i następuje rozliczenie.

Potrzebujący pozostali przy życiu

Członkowie rodziny lub inne osoby zależne od kogoś, kto zmarł.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że Koran i przewodnictwo Proroka ﷺ są miarą wiary i oddawania czci; dlatego odrzuca się religijne innowacje niemające podstawy. Ostrzeżenie przed Godziną jest częścią szczerego napominania, a zakończenie podkreśla obowiązek wspólnoty muzułmańskiej troszczenia się o wierzących zadłużonych lub mających osoby zależne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek spłacenia długów ze spadku, zanim spadkobiercy otrzymają swoje udziały.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przekonania religijne i oddawanie czci w świetle Koranu oraz autentycznego przewodnictwa Proroka ﷺ.
  2. Traktuj poważnie ostrzeżenia o Dniu Sądu i pozwól, by skłaniały cię do skruchy i dobrych uczynków.
  3. Ureguluj długi i zadbaj o zależnych członków rodziny, a jako wspólnota pomagaj wierzącym, którzy pozostali z tymi obowiązkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.