Sunan an-Nasa'i, hadis 1585
Przekazany przez Buraidah ibn al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Buraidah ibn al-Husayb
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abu Tumajla, od Al-Husajna ibn Wakida, od Ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał na minbarze i wygłaszał chutbę, nadeszli Al-Hasan i Al-Husajn, pokój z nimi oboma, ubrani w dwie czerwone koszule, idąc i potykając się. Wówczas on zszedł, wziął ich na ręce i rzekł:
«Allah powiedział prawdę: {Zaprawdę wasze majątki i wasze dzieci są dla was próbą}. Zobaczyłem tych dwóch, jak idą i potykają się w swoich koszulach, i nie mogłem zachować cierpliwości, aż zszedłem i wziąłem ich na ręce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przerwał kazanie, by z miłością podnieść potykające się wnuki.
Podwyższona mównica w meczecie.
Odpowiedzialność, która wystawia człowieka na próbę i wymaga podejmowania dobrych decyzji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czułość i troska o dzieci są zgodne z prorockim sposobem życia. Wzmianka o dzieciach jako próbie oznacza, że rodzice powinni poważnie traktować swoją odpowiedzialność i postępować sprawiedliwie. Mówca może też przerwać kazanie, gdy pojawi się konkretna potrzeba opieki; przekaz ten nie ustanawia jednak ogólnej zasady, że należy przerywać w każdej sytuacji.
- Reaguj spokojnie i z miłością, gdy dziecko potrzebuje pomocy, nawet jeśli zajmujesz się innym zadaniem.
- Traktuj opiekę nad dziećmi jako odpowiedzialność i dbaj o ich bezpieczeństwo oraz wychowanie.
- Okazuj dzieciom czułość, nie tracąc z oczu swoich obowiązków.
Ten przekaz również dotyczy chutby Proroka ﷺ, a zatem stanowi pokrewny kontekst jego wystąpienia na minbarze.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla ihsan, czyli staranne i dobre postępowanie. Łączy się to z troskliwym traktowaniem dzieci opisanym w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.