Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1586

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahja, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abis, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas został zapytany przez pewnego mężczyznę:

„Czy byłeś obecny przy wyjściu z Posłańcem Allaha ﷺ?” Odpowiedział: „Tak, i gdyby nie moja pozycja przy nim, nie byłbym tam obecny”, mając na myśli swój młody wiek. „Udał się do wyznaczonego miejsca w pobliżu domu Kasira ibn as-Salta, odmówił modlitwę, a następnie wygłosił chutbę. Potem podszedł do kobiet, napominał je, przypominał im o Allahu i nakazał dawać jałmużnę. Wówczas kobiety podnosiły ręce do szyi, zdejmowały swoje naszyjniki i wrzucały je do szaty Bilala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ napominał kobiety w dniu Eid i zachęcał je do dawania jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Miejsce modlitwy eid

Otwarta przestrzeń, w której wspólnota gromadziła się na modlitwę świąteczną.

Jałmużna

Dobrowolne datki, którymi pomaga się innym ze względu na Allaha.

Szata Bilala

Ubranie, które Bilal trzymał przy sobie, aby zbierać ofiarowaną biżuterię.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że imam może po modlitwie eid napominać zgromadzonych i bezpośrednio zwracać się do kobiet. Zachęta do sadaqa pokazuje, że dobroczynność jest zalecanym uczynkiem; dar kobiety świadczy, że może ona samodzielnie dysponować swoim majątkiem. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ, ale nie czyni określonej formy dobroczynności obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. W dni świąteczne znajdź czas, by przypominać innym o wierze i dobrych uczynkach.
  2. Uczyń dobroczynność konkretną: w dniu Eid świadomie przekaż coś osobom potrzebującym.
  3. Zadbaj o to, by kobiety miały dostęp do nauczania religijnego i możliwość zadawania pytań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.