Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1599

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Affan ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib, który powiedział: Słyszałem Musę ibn Uqbę mówiącego: Słyszałem Abu an-Nadra przekazującego od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ wydzielił w meczecie małą przestrzeń za pomocą mat z palmowych włókien i modlił się w niej przez kilka nocy, aż ludzie zgromadzili się wokół niego. Pewnej nocy nie usłyszeli jednak jego głosu i pomyśleli, że śpi, więc niektórzy z nich zaczęli chrząkać, aby wyszedł do nich. Wówczas on rzekł:

„Nie przestawaliście robić tego, co widziałem z waszych uczynków, aż obawiałem się, że zostanie to wam nakazane jako obowiązek; a gdyby zostało wam nakazane, nie bylibyście w stanie temu sprostać. O ludzie, módlcie się w swoich domach, albowiem najlepszą modlitwą człowieka jest ta odmawiana w jego domu, z wyjątkiem modlitw przepisanych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolne modlitwy nocne najlepiej odmawiać w domu, z wyjątkiem modlitw obowiązkowych.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ modlił się przez kilka nocy w wydzielonym matą miejscu w meczecie. Ludzie dołączali do niego. Przestał wychodzić do nich, ponieważ obawiał się, że modlitwa nocna zostanie im nakazana jako obowiązek.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwy obowiązkowe

Modlitwy nakazane przez Allaha, takie jak pięć codziennych modlitw.

mata z włókien palmowych

Pleciona mata, która służyła tu do wydzielenia niewielkiej przestrzeni w meczecie.

modlitwy dobrowolne

Modlitwy odmawiane z własnej woli, które nie należą do modlitw obowiązkowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że odmawianie modlitw dobrowolnych w domu jest praktyką zasługującą na pochwałę; modlitwy obowiązkowe stanowią wyjątek. Hadis uczy również, że Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości swojej wspólnoty i chciał zapobiec temu, by dobrowolny akt został obciążony boskim nakazem. Uczeni omawiają także, jak pogodzić to z odmawianą wspólnie modlitwą taraawih: przekazanie podkreśla zasługę modlitwy w domu, a zarazem wspólna modlitwa w ramadanie jest uznaną praktyką.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj w domu możliwą do wykonania dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli będzie krótka.
  2. Miej na uwadze własne możliwości i nie zamieniaj dobrowolnego oddawania czci w ciężar dla innych.
  3. Rozróżniaj modlitwy obowiązkowe i dobrowolne: zachęta do modlitwy w domu dotyczy modlitw dobrowolnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.