Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1616

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ ‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, od Bishra – czyli Ibn al-Mufaddala – który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od Ash'asa ibn Sulaima, od jego ojca, od Masruqa, który rzekł: Zapytałem Aiszę:

«Który uczynek był najmilej widziany przez Wysłannika Allaha ﷺ?». Odpowiedziała: «Ten stały». Zapytałem: «O jakiej porze nocy wstawał do modlitwy?». Odpowiedziała: «Gdy słyszał pianie koguta».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najbardziej umiłowane są te uczynki, w których wierzący wytrwale trwa.

Objaśnienie trudnych słów
Nieustanny

Uczynki wykonywane regularnie i nieporzucane po krótkim czasie.

Qiyam

Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.

Usłyszeć pianie koguta

Określenie pory nocnej; przekaz wspomina moment, w którym Prorok ﷺ wstawał na modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że wytrwałe oddawanie czci, nawet jeśli jest skromne, jest szczególnie umiłowane. Wzmianka o pianiu koguta opisuje moment, w którym Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną; nie ustanawia obowiązkowej, stałej pory dla wszystkich. Szkoły prawa uznają modlitwę nocną za dobrowolny akt czci i podkreślają, że należy uwzględniać swoje możliwości oraz okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz wykonalny dobrowolny uczynek, na przykład kilka rakʿatów, i wykonuj go regularnie.
  2. Zaplanuj modlitwę nocną na porę, która pasuje do twojego odpoczynku i codziennych obowiązków.
  3. Jeśli opuścisz swoją rutynę oddawania czci, spokojnie do niej wróć, zamiast całkowicie z niej rezygnować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.