Sunan an-Nasa'i, hadis 1629
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abdullaha ibn Ubajdullaha ibn Abi Mulajki, od Ja’li ibn Mamlaka, że zapytał on Umm Salama, żonę Proroka ﷺ, o recytację i modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Ona odpowiedziała:
«Co wam do jego modlitwy? On zwykł się modlić, a następnie spał przez czas równy długości modlitwy; potem modlił się przez czas równy długości snu, i znów spał przez czas równy długości modlitwy, aż do świtu». Następnie opisała mu jego recytację, i okazało się, że była to recytacja wyraźna i staranna, litera po literze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dzielił noc między modlitwę a sen i recytował z namysłem.
Dobrowolna modlitwa odprawiana po obowiązkowej modlitwie wieczornej, a przed świtem.
Spokojne i staranne recytowanie, tak by poszczególne litery były rozpoznawalne.
Uczeni podkreślają na podstawie wiarygodnych przekazów, że modlitwa nocna jest dobrowolna, a recytacja powinna być spokojna i zrozumiała. Opis naprzemiennego poświęcania czasu na modlitwę i sen można odczytywać jako zachętę do zachowania równowagi, ale ten słaby łańcuch nie narzuca ustalonego harmonogramu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dobrowolną modlitwę nocną; jej dokładna liczba rak’atów i rozkład nie tworzą obowiązkowego, sztywnego wzorca.
- Jeśli pozwalają ci na to okoliczności, przeznacz odpowiednią ilość czasu na dobrowolną modlitwę nocną.
- Recytuj Koran spokojnie i wymawiaj starannie każdą literę, zamiast pospiesznie czytać wersety.
- Planuj praktyki religijne tak, by zapewnić sobie wystarczającą ilość snu i uwzględnić obowiązki w ciągu dnia.
Przekaz od Umm Salamy opisuje jego wyraźną i staranną recytację, stanowiąc mocne źródło w tej kwestii.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Potwierdza ogólną praktykę dobrowolnej modlitwy nocą, nie nakładając obowiązku przestrzegania konkretnego harmonogramu z tego słabego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.