Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1655

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Abd as-Samad, który powiedział: Opowiedział nam Yazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu Ishaka, od Abu Salamy, od Umm Salamy, która powiedziała:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Wysłannik Allaha ﷺ nie zmarł, dopóki nie zaczął odmawiać większości swoich modlitw na siedząco, z wyjątkiem obowiązkowych. A najmilszym mu uczynkiem był ten, w którym trwał, nawet jeśli był niewielki”. Usman ibn Abi Sulajman zaprzeczył temu i przekazał to od Abu Salamy, od Aiszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wytrwale wykonywał ulubione uczynki, nawet jeśli były niewielkie.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwy obowiązkowe

Modlitwy, które każdy muzułmanin ma obowiązek odmawiać o wyznaczonych porach.

Wytrwale wykonywał

Regularnie i nieprzerwanie wykonywał dany uczynek, choćby nie był on rozległy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne akty czci można wykonywać na siedząco, choć dla osoby zdolnej do stania bardziej zasadne jest odmawianie modlitwy na stojąco. Modlitwy obowiązkowe są wyjątkiem: kto jest do tego zdolny, odmawia je na stojąco. Przekaz podkreśla również, że regularne i możliwe do utrzymania akty czci lepiej odpowiadają przewodnictwu Proroka niż wysiłek, którego nie da się kontynuować. Szkoły prawa omawiają osobno warunki odmawiania modlitw obowiązkowych na siedząco; ten tekst nie czyni modlitw dobrowolnych obowiązkowymi.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwy do utrzymania dobrowolny akt czci i wykonuj go regularnie.
  2. Nie pozwól, by modlitwy dobrowolne odbywały się kosztem modlitw obowiązkowych.
  3. W razie potrzeby dostosuj pozycję podczas modlitwy i czcij Allaha na miarę swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.