Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1679

Przekazany przez Talq ibn Ali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Talq ibn Ali

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Mulazima ibn Amra, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Badr, od Qaisa ibn Talqa, który rzekł: Mój ojciec, Talq ibn Ali, odwiedził nas pewnego dnia w Ramadanie i spędził z nami wieczór. Tamtej nocy poprowadził naszą modlitwę nocną i odmówił z nami Witr. Następnie udał się do meczetu i prowadził modlitwę swoich towarzyszy, aż pozostał tylko Witr. Wtedy wysunął jednego człowieka i powiedział mu:

„Poprowadź ich w Witr, gdyż słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Nie ma dwóch Witrów w jednej nocy«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odmówił już modlitwę Witr, nie odmawia jej ponownie tej samej nocy.

Objaśnienie trudnych słów
Kijam

Dobrowolna modlitwa nocna odmawiana po modlitwie wieczornej.

Witr

Modlitwa nocna składająca się z nieparzystej liczby rakʿat, często kończąca modlitwy nocne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają ze słów „Nie ma dwóch modlitw Witr w jednej nocy” zasadę, że nie odmawia się Witr dwukrotnie tej samej nocy. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę regułę. Kto po odmówieniu Witr modli się później jeszcze w nocy, może to zrobić bez ponownego odmawiania Witr; Talq ibn Ali przy drugiej modlitwie poprosił inną osobę o poprowadzenie Witr.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli odmówiłeś już Witr, a później modlisz się jeszcze w nocy, nie odmawiaj Witr po raz drugi.
  2. Osoba prowadząca modlitwę grupową może uwzględnić uczestników, którzy odmówili już Witr.
  3. Poznawaj zasady modlitw dobrowolnych i stosuj je uważnie, nie obciążając niepotrzebnie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.