Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1701

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Musa, który powiedział: Poinformował nas Abd al-Aziz ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, od Azry, od Sa’ida ibn Abd ar-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, od Ubajja ibn Ka’ba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł recytować w modlitwie Witr:

„Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego!”; w drugiej rakacie recytował: „Powiedz: O niewierni!”; a w trzeciej: „Powiedz: On jest Allah, Jedyny”. I nie czynił taslimu z wyjątkiem końca wszystkich nich, a po taslimie mówił trzykrotnie: „Subhanal-Malikil-Quddus” (Chwała Królowi, Najświętszemu).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował trzy znane sury podczas modlitwy witr.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Dobrowolna modlitwa nocna kończąca się nieparzystą liczbą jednostek modlitewnych.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Subhanal-Malikil-Quddus

Pochwała: Chwała Królowi, Świętemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zalecane jest recytowanie kolejno sur al-A‘la, al-Kafirun i al-Ikhlas w trzech rak‘ah modlitwy witr. Tekst wspomina także o jednym taslim na końcu oraz trzykrotnym wypowiedzeniu „Subhanal-Malikil-Quddus” po taslim. W szkołach prawa uznaje się różnice dotyczące dokładnej formy modlitwy witr; ten przekaz opisuje jedną z przekazanych praktyk i nie unieważnia innych prawidłowych form.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj trzy wymienione sury i recytuj je w tej kolejności, gdy odmawiasz witr.
  2. Po taslim wypowiedz trzykrotnie „Subhanal-Malikil-Quddus”, jeśli chcesz podążać za tą praktyką Proroka ﷺ.
  3. Uznaj, że wiarygodne przekazy opisują różne formy modlitwy witr, i szanuj uznane różnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.