Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1853

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibna Umara, od Umara, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zmarły jest karany w swoim grobie z powodu zawodzenia nad nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed głośnym lamentowaniem po zmarłym.

Objaśnienie trudnych słów
Głośne lamentowanie

Głośna i przesadna żałoba, taka jak zawodzenie lub wyśpiewywanie lamentów.

Ukarany w grobie

Kara w barzach, stanie pomiędzy śmiercią a Zmartwychwstaniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami stwierdzającymi, że dusza nie ponosi grzechu innej osoby. Wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy sytuacji, gdy zmarły zachęcał do lamentowania lub je akceptował; bliscy nie odpowiadają za cudze postępowanie wyłącznie z racji pokrewieństwa. Szkoły prawa zakazują głośnego lamentowania, ale dopuszczają smutek i łzy, o ile nie towarzyszą im zakazane zachowania żałobne.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj smutek po stracie modlitwą i cierpliwością, unikając głośnego zawodzenia i lamentów.
  2. Wspieraj pogrążonych w żałobie bliskich swoją obecnością, praktyczną pomocą i słowami przypominającymi im o Allahu.
  3. Łagodnie upominaj, gdy ktoś głośno lamentuje, i nie zawstydzaj osób pogrążonych w żałobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.