Sunan an-Nasa'i, hadis 1854
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husayn
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ .
Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Sulajman, który powiedział: Poinformował nas Huszajm, który powiedział: Poinformował nas Mansur – czyli Ibn Zadan – od Al-Hasana, od Imrana ibn Husajna, który powiedział:
„Zmarły jest karany za zawodzenie jego rodziny nad nim”. Pewien mężczyzna zapytał go: „Co sądzisz o człowieku, który zmarł w Chorasan, a jego rodzina zawodziła nad nim tutaj? Czy byłby karany za zawodzenie swojej rodziny?”. On odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział prawdę, a ty skłamałeś”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ostrzega przed głośnym lamentowaniem, ale ma słaby łańcuch przekazicieli.
Głośne opłakiwanie zmarłego, połączone z krzykiem lub zawodzeniem.
Historyczna kraina położona na wschód od Iranu.
Uczeni odróżniają zwykłe łzy i smutek od głośnego lamentowania, takiego jak krzyki, zawodzenie i oznaki sprzeciwu wobec postanowienia Allaha. Podstawę zakazu lamentowania stanowią autentyczne przekazy. Sam ten słaby przekaz nie dowodzi, że zmarły jest karany za zachowanie swojej rodziny; uczeni omawiają tę kwestię, uwzględniając inne teksty oraz wyjaśnienie, że zmarły za życia na to przyzwalał lub nie zabronił tego.
- Pocieszaj osoby w żałobie spokojnymi słowami i pomagaj im unikać krzyków oraz zawodzenia.
- Okaż smutek i płacz po bliskiej osobie, ale unikaj zachowań wyrażających sprzeciw wobec postanowienia Allaha.
- Opieraj orzeczenia religijne na autentycznych przekazach i nie przedstawiaj samodzielnie treści słabego łańcucha jako wiążącego nakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.