Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1854

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Sulajman, który powiedział: Poinformował nas Huszajm, który powiedział: Poinformował nas Mansur – czyli Ibn Zadan – od Al-Hasana, od Imrana ibn Husajna, który powiedział:

„Zmarły jest karany za zawodzenie jego rodziny nad nim”. Pewien mężczyzna zapytał go: „Co sądzisz o człowieku, który zmarł w Chorasan, a jego rodzina zawodziła nad nim tutaj? Czy byłby karany za zawodzenie swojej rodziny?”. On odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział prawdę, a ty skłamałeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ostrzega przed głośnym lamentowaniem, ale ma słaby łańcuch przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Lamentowanie

Głośne opłakiwanie zmarłego, połączone z krzykiem lub zawodzeniem.

Chorasan

Historyczna kraina położona na wschód od Iranu.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają zwykłe łzy i smutek od głośnego lamentowania, takiego jak krzyki, zawodzenie i oznaki sprzeciwu wobec postanowienia Allaha. Podstawę zakazu lamentowania stanowią autentyczne przekazy. Sam ten słaby przekaz nie dowodzi, że zmarły jest karany za zachowanie swojej rodziny; uczeni omawiają tę kwestię, uwzględniając inne teksty oraz wyjaśnienie, że zmarły za życia na to przyzwalał lub nie zabronił tego.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj osoby w żałobie spokojnymi słowami i pomagaj im unikać krzyków oraz zawodzenia.
  2. Okaż smutek i płacz po bliskiej osobie, ale unikaj zachowań wyrażających sprzeciw wobec postanowienia Allaha.
  3. Opieraj orzeczenia religijne na autentycznych przekazach i nie przedstawiaj samodzielnie treści słabego łańcucha jako wiążącego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.