Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1863

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Usman ibn Hakim, który powiedział: Poinformował nas Dżafar ibn Auf, który powiedział: Opowiedział nam Abu Umajs, od Abu Sachry, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida i Abu Burdy, którzy powiedzieli: Gdy Abu Musa ciężko zachorował, jego żona zaczęła krzyczeć. Powiedzieli: On odzyskał przytomność i rzekł:

„Czy nie poinformowałem cię, że jestem niewinny tego, od czego uwolnił się Wysłannik Allaha ﷺ?”. Powiedzieli: I zwykł jej opowiadać, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jestem niewinny tego, kto goli głowę, drze szaty lub podnosi głos w lamentach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa przestrzegał przed rytualnym okaleczaniem się i głośnym lamentowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
goli sobie głowę

Goli włosy na głowie jako wyraz żałoby.

rozdziera swoje ubranie

Rozdziera ubranie z żalu po zmarłym.

głośno lamentuje

Głośno płacze lub zawodzi, wypowiadając słowa rozpaczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że potępienie dotyczy przejawów żałoby związanych z samookaleczaniem, rozdzieraniem ubrań lub głośnym lamentowaniem. Zwykły płacz i odczuwanie smutku nie są przez to zakazane: sam Prorok ﷺ płakał. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają zakazane lamentowanie od cierpliwego przeżywania żałoby i zwykłych łez.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę w żałobie spokojną obecnością i słowami pocieszenia, a nie zachętą do głośnego lamentowania.
  2. Pozwól sobie na smutek, ale unikaj samookaleczania i rozdzierania ubrań jako rytuału żałobnego.
  3. Porozmawiaj wcześniej z rodziną o tym, jak wspierać się po śmierci bliskiej osoby bez zakazanych praktyk żałobnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.