Sunan an-Nasa'i, hadis 1959
Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Yahyi ibn Sa'ida al-Ansariego, od Muhammada ibn Yahyi ibn Habbana, od Abu Amry, od Zaida ibn Khalida, który rzekł: Pewien człowiek zmarł w Chajbarze, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Módlcie się za waszego towarzysza, gdyż sprzeniewierzył łupy wojenne na drodze Allaha”. Przeszukaliśmy więc jego rzeczy i znaleźliśmy w nich koraliki należące do Żydów, które nie były warte nawet dwóch dirhamów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ten ostrzega przed nieuczciwym przywłaszczaniem sobie łupów wojennych.
Oaza w Arabii, gdzie za życia Proroka ﷺ odbyła się wyprawa wojskowa.
Mienie zdobyte podczas wojny, które jest dzielone zgodnie z zasadami islamu.
Historyczna srebrna moneta.
Uczeni omawiają ten przekaz jako ostrzeżenie przed zatrzymywaniem czegoś z łupów wojennych. Ponieważ przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić normy prawnej; zasady dotyczące mienia publicznego i powierzonego opierają się na mocniejszych dowodach. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w swojej ogólnej doktrynie prawnej, że takiego mienia nie wolno samowolnie przywłaszczać. Ta opowieść nie daje też podstaw, by bez wystarczających dowodów oskarżać zmarłego ani arbitralnie zaniechać modlitwy za niego.
- Starannie zarządzaj wspólnym lub powierzonym mieniem i nie zatrzymuj niczego dla własnej korzyści.
- Sprawdzaj fakty, zanim oskarżysz kogoś o nieuczciwość, zwłaszcza gdy ta osoba nie może się już bronić.
- Przy ustalaniu zasad religijnych opieraj się na najmocniejszych wiarygodnych dowodach, a do słabego przekazu podchodź z ostrożnością.
Ten przekaz Sahih chwali muzułmańskiego zarządcę, który w pełni i starannie wykonuje powierzone zadanie; stanowi mocny dowód na rzecz uczciwego zarządzania powierzonym mieniem.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Ten przekaz Sahih podkreśla znaczenie szczerości i ostrzega przed oszustwem, co wiąże się z tematem nieprzywłaszczania cudzej własności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.