Sunan an-Nasa'i, hadis 1960
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Usmana ibn Abdullaha ibn Mauhaba, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn Abi Katada opowiadał od swojego ojca, że przyniesiono do Wysłannika Allaha ﷺ człowieka z Ansarów, aby odmówił za niego modlitwę. Prorok ﷺ powiedział:
„Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza, gdyż ma on dług”. Abu Katada rzekł: „Ja go spłacę”. Prorok ﷺ zapytał: „Z zobowiązaniem do pełnej spłaty?”. On odpowiedział: „Z zobowiązaniem do pełnej spłaty”. Wówczas Prorok ﷺ odmówił za niego modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Qatada wziął na siebie spłatę całego długu zmarłego.
Towarzysze mieszkający w Medynie, którzy wsparli muzułmanów przybyłych z Mekki.
Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłą osobę.
Kwota pieniędzy lub inne zobowiązanie, które ktoś ma jeszcze do spłacenia drugiej osobie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi są poważną odpowiedzialnością, a wspólnota powinna zwracać uwagę na zobowiązania finansowe zmarłego. Prorok ﷺ nie pozostawił długu bez omówienia, lecz odprawił modlitwę, gdy Abu Qatada zobowiązał się spłacić całą należność. Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z innymi przekazami o modlitwie za osoby zadłużone; ten tekst wyjaśnia, że przejęcie długu przez inną osobę umożliwiło odprawienie modlitwy.
- Omawiajcie niespłacone długi z rodziną odpowiednio wcześnie i przechowujcie jasne informacje o kwotach oraz wierzycielach.
- Kto bierze na siebie dług innej osoby, powinien dotrzymać zobowiązania w całości.
- Praktycznie pomagajcie bliskim zmarłego w uregulowaniu długów, nie zaniedbując praw wierzycieli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.