Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2002

Przekazany przez Abdullah ibn Tha'labah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannadprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad, od Ibn al-Mubaraka, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Abdullaha ibn Za'labaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł o poległych pod Uhud:

«Owińcie ich w szaty splamione ich krwią, albowiem nie ma rany odniesionej na drodze Allaha, która nie pojawiłaby się w Dniu Zmartwychwstania sącząca krew: jej kolor będzie kolorem krwi, a jej zapach będzie zapachem piżma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rany odniesione pod Uhud są wspominane z czcią w Dniu Zmartwychwstania.

Kontekst i przyczyna

Wypowiedź wyraźnie dotyczy poległych pod Uhud i nakazuje pochować ich w ubraniach przesiąkniętych krwią.

Objaśnienie trudnych słów
Dla sprawy Allaha

Z szczerą intencją, by szukać zadowolenia Allaha.

Piżmo

Cenny, przyjemnie pachnący zapach; tutaj znak czci w Dniu Zmartwychwstania.

Owinąć ich w ich ubrania

Pozostawić na ich ciałach ubrania poplamione krwią.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że męczennika grzebie się w ubraniu, w którym poległ, nie zmywając krwi. Wzmianka o krwi i piżmie wskazuje na szczególną cześć w życiu przyszłym. Wypowiedź dotyczy męczenników poległych na polu bitwy; nie stanowi ogólnego zwolnienia ze zwykłych zasad obowiązujących przy pochówku każdego zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. W poświęceniu i wysiłku szukaj szczerego oddania Allahowi, a nie uznania ludzi.
  2. Traktuj zmarłych z godnością i przestrzegaj wiarygodnych islamskich zasad ich pochówku.
  3. Pamiętaj, że ostateczna cześć i nagroda należą do Allaha, nawet gdy kończy się życie doczesne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.