Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2044

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, od Waki'a, od Sufjana, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Aby jeden z was usiadł na żarze, aż przepali swoje ubranie, jest dla niego lepsze niż siedzenie na grobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Siedzenie na grobie jest poważnym naruszeniem szacunku wobec zmarłych.

Objaśnienie trudnych słów
rozżarzony węgiel

Płonący kawałek węgla drzewnego, który może spowodować silny ból i poważne szkody.

grób

Miejsce spoczynku, w którym pochowano zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to porównanie jako dobitne ostrzeżenie przed siadaniem na grobach: fizyczny ból spowodowany przez rozżarzony węgiel jest mniej dotkliwy niż naruszenie godności zmarłego. Hadis podkreśla, że z grobami należy obchodzić się z szacunkiem. Dokładne zastosowanie tej zasady może zależeć od sytuacji; nie usprawiedliwia ona krzywdzenia ludzi ani niszczenia grobów.

Lekcje na dziś
  1. Na cmentarzu poruszaj się wyznaczonymi ścieżkami i nie siadaj na grobach.
  2. Ucz dzieci, że groby są miejscami spoczynku ludzi i należy traktować je z szacunkiem.
  3. Odwiedzając grób, przestrzegaj właściwych zasad i nie dopuść do uszkodzenia grobu ani jego otoczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.