Sunan an-Nasa'i, hadis 2208
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukain, który powiedział: Opowiedział nam Nasr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział mi An-Nadr ibn Shaiban, że spotkał Abu Salamaha ibn Abd ar-Rahmana i rzekł do niego:
«Opowiedz mi o najwspanialszej rzeczy, jaką słyszałeś na temat miesiąca Ramadan». Abu Salamah odpowiedział: «Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Awf, od Wysłannika Allaha ﷺ, że wspomniał on miesiąc Ramadan, wyróżniając go spośród innych miesięcy, i powiedział: „Kto odprawia modlitwę nocną w Ramadanie z wiarą i nadzieją na nagrodę, wyjdzie ze swoich grzechów taki, jak w dniu, gdy urodziła go matka”». Rzekł Abu Abd ar-Rahman: To jest błąd; poprawna wersja to, że Abu Salamah przekazał to od Abu Hurairy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wychwala nocną modlitwę w Ramadanie, ale ma słaby łańcuch przekazicieli.
Dobrowolna modlitwa odprawiana nocą.
Z wiary i w nadziei na nagrodę od Allaha.
Uwaga an-Nasa’iego dotyczy błędu we wskazanym łańcuchu przekazicieli. Treść dotycząca nocnej modlitwy w Ramadanie znajduje potwierdzenie w Sahih przekazie od Abū Hurayry: temu, kto spędza Ramadan na modlitwie z wiary i w nadziei na nagrodę, zostaną przebaczone wcześniejsze grzechy. Uczeni uznają ten mocny przekaz za dowód zalecenia nocnej modlitwy w Ramadanie; ta słaba wersja nie stanowi samodzielnej podstawy nakazu.
- Znajdź w Ramadanie czas na dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli zaczynasz od niewielkiej liczby modlitw.
- Módl się szczerze i miej nadzieję na nagrodę Allaha, a nie na uznanie ludzi.
- Sprawdzaj wiarygodność przekazów i opieraj religijne obowiązki na mocnych dowodach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.