Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2211

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Jego ojciec, al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Hilal ibn al-Ala', który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Ubaidullah, od Zaida, od Abu Ishaka, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Alego ibn Abi Taliba, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Błogosławiony i Wywyższony, mówi: „Post jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam. Poszczący ma dwie radości: kiedy przerywa swój post i kiedy spotyka swojego Pana”. Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, zapach z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż woń piżma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post jest dla Allaha, a poszczący odczuwa radość przy przerwaniu postu i podczas spotkania z Nim.

Objaśnienie trudnych słów
Post należy do Mnie

Allah wyróżnia post, przypisując go szczególnie Sobie; wszelkie akty czci należą do Niego.

Ja sam wynagrodzę za niego

Allah przyznaje nagrodę za post; jej dokładna wysokość nie została tu podana.

Woń z ust poszczącego

Zapach oddechu powstający wskutek postu jest u Allaha wartościowy ze względu na posłuszeństwo poszczącego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczególne przypisanie postu Allahowi wskazuje na jego wysoką rangę i wymaganą szczerość: jest to akt, którego wewnętrzny wymiar zna przede wszystkim Allah. Dwie chwile radości to dozwolona radość z przerwania postu oraz nadzieja na nagrodę w chwili spotkania z Allahem. Wypowiedź o zapachu oddechu nie oznacza, że muzułmanin powinien zaniedbywać higienę jamy ustnej; podkreśla wartość postu u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Pość ze szczerym zamiarem dla Allaha, nawet gdy nikt nie widzi twojego wysiłku.
  2. Przerwij post z wdzięcznością i oczekuj spotkania z Allahem oraz Jego nagrody.
  3. Traktuj innych poszczących z szacunkiem i nie zawstydzaj ich z powodu zapachu oddechu związanego z postem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.