Sunan an-Nasa'i, hadis 2219
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Isa, mówiąc: Przekazał nam Ibn Wahb, od Amra, od Bukaira, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Każdy dobry uczynek syna Adama otrzymuje dziesięciokrotną nagrodę, z wyjątkiem postu, gdyż jest on dla Mnie i to Ja za niego wynagradzam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah nagradza post w szczególny sposób, niezależnie od zwykłej dziesięciokrotnej nagrody.
Post jest przypisany w szczególny sposób Allahowi jako akt czci i szczerości.
Allah w szczególny sposób określa nagrodę za post; jej wielkość nie ogranicza się do wspomnianej dziesięciokrotnej nagrody.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególne przypisanie postu Allahowi wskazuje na jego wyjątkowy status oraz szczerość, jakiej wymaga. Ponieważ post może pozostać ukryty przed innymi, stanowi wyraźne ćwiczenie w oddawaniu czci Allahowi. Dziesięciokrotna nagroda dotyczy dobrych uczynków ogólnie, natomiast Allah obiecuje szczególną nagrodę za post, nie określając tutaj jej stałej miary.
- Pość z zamiarem zadowolenia Allaha, nawet gdy nikt inny nie widzi twojego wysiłku.
- Niech szczególna nagroda za post motywuje cię do cierpliwości i wytrwałości.
- W dobrych uczynkach szukaj zadowolenia Allaha i ufaj, że zna On nagrodę i ją określa.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok tego tekstu w tej samej księdze i porusza ten sam temat szczególnej nagrody za post.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ten przekaz sahih łączy post z wiarą i poszukiwaniem nagrody u Allaha, uzupełniając w ten sposób nacisk na szczerość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.