Sunan an-Nasa'i, hadis 2277
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, od Chalida al-Hadda’a, od Abu Kilaby, od pewnego mężczyzny, który opowiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ w pewnej sprawie i zastałem go jedzącego obiad. Powiedział:
„Chodź, zjedz”. Odpowiedziałem: „Postuję”. Wtedy rzekł: „Podejdź, a poinformuję cię o poście. Zaprawdę, Allah uwolnił podróżnego od połowy modlitwy i postu oraz udzielił dyspensy kobiecie ciężarnej i karmiącej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah udhëtonve u jep lehtësime në namaz dhe agjërim.
Gjatë udhëtimit, namazet e detyrueshme me katër rekate shkurtohen në dy.
Një lehtësim i lejuar nga Allahu për një detyrim në rrethana të caktuara.
Një grua që i jep gji fëmijës së saj.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se udhëtari i shkurton namazet me katër rekate dhe gjatë udhëtimit ka lehtësim nga agjërimi, ndërsa ditët e lëna pa agjëruar i plotëson më pas. Hadithi përmend gjithashtu lehtësim për gratë shtatzëna dhe nënat gjidhënëse; juristët i shqyrtojnë kushtet e sakta dhe detyrimin për plotësim në bazë të dëshmive të tjera. Ftesa për të ngrënë së bashku tregon gjithashtu se Profeti ﷺ mësonte me dashamirësi dhe krijonte mundësi për të bërë pyetje.
- Nëse je në udhëtim, mëso për lehtësimet e njohura në namaz dhe agjërim dhe zbatoji me dije.
- Kush lë ditë agjërimi për shkak të një lehtësimi të vlefshëm, le të pyesë një dijetar të besueshëm se si dhe kur duhet t’i plotësojë ato.
- Ftoji të tjerët me dashamirësi dhe shfrytëzoji takimet e përditshme për ta ndarë dijen me respekt.
Ky hadith nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu lehtësimin për udhëtarin dhe ndihmon të sqarohet konteksti i thënies.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)Ky transmetim vjen gjithashtu përmes Ebu Kilabes dhe lidhet me lehtësimet e agjërimit të trajtuara këtu.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Edhe ky transmetim përshkruan një lehtësim për udhëtarin dhe është një paralele për nga përmbajtja.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.