Sunan an-Nasa'i, hadis 2382
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Poinformował mnie Harun ibn Abdallah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, mówiąc: Poinformował nas Abu Hilal, mówiąc: Opowiedział nam Ghailan – czyli Ibn Jarir – mówiąc: Opowiedział nam Abdullah – czyli Ibn Ma'bad az-Zimmani – od Abu Katady, od Umara, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy minęliśmy pewnego człowieka. Powiedziano:
„O Proroku Allaha, ten człowiek nie przerywa postu od tak dawna”. On zaś rzekł: „Ani nie pościł, ani nie przerwał postu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieprzerwane poszczenie nie odpowiada właściwej mierze czci.
To napomnienie: ten, kto pości bez przerwy, nie zachowuje nakazanej, wyważonej formy postu.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako naganę nieprzerwanego postu, podczas którego człowiek nie je ani nie pije dniem i nocą. Łączą ją z prorockim wskazaniem, by równoważyć dobrowolne praktyki religijne odpoczynkiem i innymi obowiązkami. Szkoły prawa uznają post dobrowolny, lecz oceniają jego formę i ewentualne szkody w świetle szerszych dowodów dotyczących postu oraz praw ciała i rodziny.
- Planuj dobrowolny post, uwzględniając dni odpoczynku, i przestrzegaj wskazówek Proroka ﷺ.
- Nie pozwól, by dodatkowe praktyki religijne zaniedbały twoje zdrowie i prawa rodziny.
- Wybieraj wytrwałe praktyki religijne, które możesz długotrwale i szczerze kontynuować.
Ten przekaz również omawia granice nieprzerwanego postu i wyjaśnia prorocką zachętę do umiaru.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Przekazuje to samo ostrzeżenie i pomaga zrozumieć wypowiedź w kontekście postu dobrowolnego.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Zawiera wskazówkę dotyczącą postu i pokazuje, że oddawanie czci nie jest oderwane od możliwości człowieka i równowagi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.