Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2382

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنُ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abdallah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, mówiąc: Poinformował nas Abu Hilal, mówiąc: Opowiedział nam Ghailan – czyli Ibn Jarir – mówiąc: Opowiedział nam Abdullah – czyli Ibn Ma'bad az-Zimmani – od Abu Katady, od Umara, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy minęliśmy pewnego człowieka. Powiedziano:

„O Proroku Allaha, ten człowiek nie przerywa postu od tak dawna”. On zaś rzekł: „Ani nie pościł, ani nie przerwał postu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nieprzerwane poszczenie nie odpowiada właściwej mierze czci.

Objaśnienie trudnych słów
Ani nie pościł, ani nie przerwał postu

To napomnienie: ten, kto pości bez przerwy, nie zachowuje nakazanej, wyważonej formy postu.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako naganę nieprzerwanego postu, podczas którego człowiek nie je ani nie pije dniem i nocą. Łączą ją z prorockim wskazaniem, by równoważyć dobrowolne praktyki religijne odpoczynkiem i innymi obowiązkami. Szkoły prawa uznają post dobrowolny, lecz oceniają jego formę i ewentualne szkody w świetle szerszych dowodów dotyczących postu oraz praw ciała i rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dobrowolny post, uwzględniając dni odpoczynku, i przestrzegaj wskazówek Proroka ﷺ.
  2. Nie pozwól, by dodatkowe praktyki religijne zaniedbały twoje zdrowie i prawa rodziny.
  3. Wybieraj wytrwałe praktyki religijne, które możesz długotrwale i szczerze kontynuować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.