Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2454

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wasil ibn Abd al-A'la, od Ibn Fudaila, od Abd al-Malika ibn Abi Sulajmana, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allah ﷺ rzekł:

«Nie ma właściciela wielbłądów, krów ani owiec, który nie dopełni ich praw, a nie zostanie zatrzymany przed nimi w Dniu Zmartwychwstania na płaskiej równinie; te z kopytami będą go tratować swoimi kopytami, a te z rogami będą go bodź swoimi rogami. Tego dnia nie będzie wśród nich żadnego zwierzęcia bezrogiego ani z złamanym rogiem». Zapytaliśmy: «O Wysłanniku Allaha, jakie są ich prawa?». Odpowiedział: «Użyczanie samca do rozpłodu, pożyczanie wiadra i udostępnianie ich jako wierzchowców na drodze Allaha. I nie ma właściciela majątku, który nie dopełni jego praw, a nie ukaże mu się w Dniu Zmartwychwstania łysy, jadowity wąż; jego właściciel będzie przed nim uciekać, lecz ten będzie go ścigać, mówiąc: "To twój skarb, który gromadziłeś". Gdy zobaczy, że nie zdoła przed nim uciec, włoży rękę do jego paszczy, a wąż zacznie ją gryźć tak, jak gryzie ogier».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która zatrzymuje należne prawa majątkowe, zostanie z tego rozliczona w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
ich prawo

Należna zakat oraz inne uznane roszczenia, takie jak udostępnienie zwierząt do pomocy.

równina

Otwarty, płaski teren, na którym zwierzęta zostaną zgromadzone w Dniu Zmartwychwstania.

łysy wąż

Wąż bez włosów na głowie; obraz ten przedstawia karę za gromadzenie majątku, od którego nie odprowadzono należnych praw.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest obowiązkowym prawem związanym z majątkiem, a świadome jej zatrzymywanie jest ciężkim grzechem. Fragment wspomina również o formach hojności związanych z bydłem, takich jak udostępnienie ogiera do krycia, pożyczenie wiadra i udostępnienie wierzchowca na drodze Allaha; taka pomoc nie jest tym samym co obowiązkowa zakat. Hadis podkreśla, że posiadanie wiąże się z odpowiedzialnością i że właściciel zostanie rozliczony z praw, które są z nim związane.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obliczaj zakat i płać ją na czas osobom, którym się należy.
  2. Prowadź ewidencję swojego majątku i zasięgnij porady specjalisty, jeśli masz wątpliwości co do należnej zakat.
  3. Wykorzystuj swoje środki także do pomagania innym, nie myląc dobrowolnej pomocy z obowiązkową zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.