Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2462

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, mówiąc: Opowiedział nam Waki', mówiąc: Opowiedział nam Zakariyya ibn Ishaq, od Amra ibn Abi Sufjana, od Muslima ibn Zafiny, który rzekł: Ibn Alkama mianował mojego ojca odpowiedzialnym za swój lud i nakazał mu zbierać ich Sadaqah. Mój ojciec wysłał mnie do grupy z nich, abym przyniósł mu ich Sadaqah. Wyruszyłem i dotarłem do starca zwanego Sa'r, któremu powiedziałem: 'Mój ojciec wysłał mnie do ciebie, abyś oddał Sadaqah ze swoich owiec'. On odpowiedział: 'O synu mojego brata, a w jaki sposób wybieracie to, co bierzecie?'. Powiedziałem: 'Wybieramy, a nawet macamy wymiona owiec'. Rzekł: 'O synu mojego brata, opowiem ci, że byłem w jednym z tych wąwozów za czasów Posłańca Allaha ﷺ z moimi owcami. Przybyło do mnie dwóch mężczyzn na wielbłądzie i powiedzieli: Jesteśmy posłańcami Posłańca Allaha ﷺ wysłanymi do ciebie, abyś oddał Sadaqah ze swoich owiec'. Zapytałem: 'Co mam za nie dać?'. Odpowiedzieli: 'Owcę'. Skierowałem się więc do owcy, której miejsce dobrze znałem, pełnej mleka i tłuszczu, i przyprowadziłem ją do nich. Lecz on rzekł: 'To jest Szafi' —Szafi' to ta, która ma młode lub jest brzemienna— a Posłaniec Allaha ﷺ zabronił nam brać Szafi''. Wtedy skierowałem się do koźlątka Mu'tat —Mu'tat to taka, która jeszcze nie rodziła, ale osiągnęła już wiek rozrodczy— i przyprowadziłem ją do nich. Powiedzieli: 'Podaj nam ją'. Podniosłem ją ku nim, umieścili ją przy sobie na wielbłądzie i odjechali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobór zakatu powinien być sprawiedliwy i nie może polegać na żądaniu najlepszych zwierząt.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Chodzi tu o obowiązkowy zakat przekazywany od zwierząt gospodarskich.

shāfiʿ

Owca dająca mleko lub będąca w ciąży.

muʿtāṭ

Młoda koza, która jeszcze nie rodziła, ale jest już w wieku, w którym może rodzić.

Wnioski uczonych

Przekaz opisuje, że poborcy nie zabrali szczególnie wartościowego zwierzęcia i przyjęli inną odpowiednią kozę. Ponieważ łańcuch jest słaby, uczeni nie opierają na tym przekazie niezależnej, wiążącej reguły; rozpatrują tę relację łącznie z mocnymi przekazami o zakacie i sprawiedliwym poborze. Ogólna zasada prawna stanowi, że pobór zakatu nie może krzywdzić osoby zobowiązanej do jego zapłaty przez arbitralny wybór ani żądanie jej najlepszego dobytku.

Lekcje na dziś
  1. Przed poborem zakatu sprawdź obowiązujące zasady i wyjaśnij z góry, jak ustala się należną kwotę lub świadczenie.
  2. Przekazując zakat, wybierz zwierzę spełniające wymagania, ale nie pozwalaj poborcy żądać najlepszego zwierzęcia.
  3. Traktuj płacących zakat i jego odbiorców sprawiedliwie oraz unikaj niepotrzebnej krzywdy i sporów podczas poboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.