Sunan an-Nasa'i, hadis 2655
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:
„Ludzie Medyny powinni wchodzić w stan ihram z Dhul-Hulajfy, ludzie Szamu z Al-Dżuhfy, a ludzie Nadżdu z Karn”. I wspomniano mi, choć nie słyszałem, by powiedział: „A ludzie Jemenu powinni wchodzić w stan ihram z Jalamlam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ wees vaste miqats aan voor reizigers uit drie regio’s.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt om de hadj of de kleine bedevaart te verrichten.
Een vastgestelde grens waar een pelgrim die de hadj of kleine bedevaart wil verrichten, de ihram moet aannemen.
De genoemde miqat voor reizigers uit Nadjd; de plaats staat ook bekend als Qarn al-Manazil.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de voorgeschreven miqat voor hun route moeten respecteren en vóór het passeren daarvan de ihram aannemen. De genoemde regio’s verwijzen naar de gebruikelijke routes van reizigers; ook wie uit een andere streek komt, neemt de miqat die hij op zijn route passeert als uitgangspunt. De toevoeging over Yalamlam wordt in deze overlevering onderscheiden van de woorden die Ibn Umar zelf van de Profeet ﷺ hoorde.
- Controleer vóór vertrek welke miqat bij je reisroute hoort en neem daar de ihram aan.
- Plan je reis zo dat je de miqat niet passeert voordat je de ihram hebt aangenomen.
- Let bij het doorgeven van religieuze kennis op het verschil tussen wat iemand zelf hoorde en wat hem is meegedeeld.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.