Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2734

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Ibn Szihaba, od Muhammada ibn Abdullaha ibn al-Harisa ibn Naufala ibn al-Harisa ibn Abd al-Muttaliba, który przekazał mu, że słyszał Sa’da ibn Abi Wakkasa i ad-Dahhaka ibn Kajs – w roku, gdy Mu’awija ibn Abi Sufjan odbył Hadżdż – rozmawiających o Tamattu’ (wykonaniu Umry przed Hadżdżem). Ad-Dahhak powiedział:

„Czyni to tylko ten, kto jest nieświadomy nakazu Allaha”. Sa’d odrzekł: „Jakże źle powiedziałeś, o synu mojego brata!”. Ad-Dahhak nalegał: „Przecież Umar ibn al-Chattab tego zabronił”. Sa’d odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ to uczynił i my uczyniliśmy to razem z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'd broni Tamattu', przywołując przykład Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Tekst umieszcza rozmowę w roku, w którym Mu'awiya ibn Abi Sufyan odbył hadżdż, i wymienia Sa'da ibn Abi Waqqasa oraz ad-Dahhaka ibn Qaisa jako jej uczestników.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu'

Forma pielgrzymki, w której odprawia się umrę w miesiącach hadżdżu, kończy stan ihramu, a następnie ponownie wchodzi w ihram na hadżdż.

Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi z intencją odprawienia umry lub hadżdżu i w którym obowiązują zakazy dotyczące określonych czynności.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają Tamattu' w świetle wielu przekazów i zasad hadżdżu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Tamattu' za ważną formę pielgrzymki, choć różnią się co do jej preferowania i szczegółów obowiązku złożenia ofiary. Wypowiedź przypisywana tu Sa'dowi odzwierciedla odwołanie się do praktyki Proroka ﷺ; ze względu na słaby łańcuch ten tekst sam w sobie nie stanowi jednak niezależnego dowodu. Mocniejsze, sahih przekazy dotyczące Tamattu' mają rozstrzygające znaczenie dla oceny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie nazywaj nikogo nieświadomym Bożych nakazów bez starannego uzasadnienia i użycia pełnych szacunku słów.
  2. Zanim wyprowadzisz z przekazu regułę religijną, sprawdź jego wiarygodność.
  3. Zanim wyruszysz na pielgrzymkę, poznaj różne prawidłowe formy hadżdżu u zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.