Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2735

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – przy czym brzmienie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Umara ibn Umajra, od Ibrahima ibn Abi Musy, od Abu Musy, że zwykł on wydawać orzeczenia prawne zezwalające na Tamattu'. Wtedy pewien człowiek powiedział mu:

„Wstrzymaj się nieco z niektórymi swoimi orzeczeniami, gdyż nie wiesz, co Wódz Wiernych ustalił później w sprawie rytuałów”. Aż spotkałem go i zapytałem. Umar powiedział: „Wiem, że Prorok ﷺ to uczynił, ale nie podobało mi się, by ludzie pozostawali w intymności ze swoimi żonami w cieniu drzew Arak, a następnie wyruszali na Hadżdż z głowami wciąż ociekającymi wodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar uznawał Tamattu‘, ale chciał zniechęcić do określonego rytmu podróży.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu‘

Forma pielgrzymki, w której najpierw odprawia się umrę, następnie kończy stan ihram, a później ponownie przyjmuje ihram na hadżdż.

Amir al-Mu'minin

Tytuł przywódcy muzułmanów; w tym przypadku chodzi o Umara.

Drzewa arakowe

Drzewa, pod którymi pielgrzymi, według przekazu, zatrzymali się po odprawieniu umry.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Umar uznawał prorocką praktykę Tamattu‘; jego zastrzeżenie dotyczyło zachowania i rytmu podróży, które z nią wiązał, a nie negowania praktyki Proroka ﷺ. Przekaz pokazuje również, że towarzysz Proroka może formułować ocenę w oparciu o politykę i własny osąd, podczas gdy praktyka prorocka ma istotne znaczenie przy ocenie prawnej. Szkoły prawa omawiają Tamattu‘ w ramach zasad hadżdżu i różnią się w niektórych szczegółach oraz preferencjach; sam ten tekst nie stanowi podstawy do negowania jego ważności.

Lekcje na dziś
  1. W ocenie prawnej odróżniaj praktykę prorocką od czyjejś preferencji dotyczącej polityki lub zarządzania.
  2. W razie różnicy zdań poznaj argumenty i kontekst, zanim przekażesz ocenę.
  3. Omawiaj zasady Tamattu‘ w oparciu o rzetelną wiedzę i uznane wytyczne dotyczące hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.