Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2738

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abd ar-Rahmana, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy, który rzekł: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy przebywał w Al-Batha', i zapytał mnie:

„Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?”. Odpowiedziałem: „Wszedłem w ihram z takim samym zamiarem jak Prorok ﷺ”. Zapytał: „Czy przyprowadziłeś zwierzę ofiarne (hadi)?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy rzekł: „Obejdź Dom Boży i dokonaj biegu między As-Safa a Al-Marwą, a następnie wyjdź ze stanu ihram”. Obejrzałem więc Dom Boży i dokonałem biegu między As-Safa a Al-Marwą, po czym udałem się do kobiety z mojego ludu, która uczesała mnie i umyła mi głowę. Wydawałem ludziom fatwy oparte na tym postępowaniu za czasów kalifatu Abu Bakra i Umara. Pewnego razu, podczas sezonu pielgrzymkowego, przyszedł do mnie mężczyzna i powiedział: „Nie wiesz, co ustanowił Dowódca Wiernych w sprawie rytuałów”. Wówczas zawołałem: „O ludzie! Ktokolwiek otrzymał od nas jakąś fatwę, niech nie spieszy się z jej stosowaniem, oto bowiem Dowódca Wiernych przybywa do was – podążajcie za nim”. Gdy przybył, zapytałem: „O Dowódco Wiernych! Cóż to nowego wprowadziłeś w sprawie rytuałów?”. On odpowiedział: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, Potężnego i Wysokiego, to przecież Allah mówi: {I dopełniajcie pielgrzymkę i umrę dla Allaha}. A jeśli trzymamy się sunny naszego Proroka ﷺ, to nasz Prorok ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki nie złożył ofiary ze zwierzęcia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie geen offerdier meebracht, moest na de rituelen de ihram beëindigen.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym odprawia się hadżdż lub umrę i przestrzega szczególnych zasad.

Hadi

Zwierzę ofiarne przyprowadzane na hadżdż na teren święty.

Tahallul

Zakończenie ihram, po którym przestają obowiązywać związane z nim ograniczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym, który nie przywiózł zwierzęcia ofiarnego, może zakończyć ihram po tawaf i sa‘i, jeśli odprawia hadżdż w formie tamattu‘. Abu Musa tak rozumiał polecenie Proroka ﷺ i nauczał tego za kalifatu Abu Bakra i Umara. Umar powoływał się zarówno na Koran 2:196, jak i na praktykę Proroka ﷺ, który zakończył ihram dopiero po złożeniu ofiary. Przekazanie pokazuje, że uczeni powinni weryfikować swoje opinie w świetle objawienia i praktyki prorockiej, a w razie różnicy zdań uważnie omawiać argumenty.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyruszeniem na hadżdż ustal, którą jego formę odprawiasz i czy przywozisz zwierzę ofiarne.
  2. W razie różnicy zdań kieruj się dowodami z Koranu i sunny oraz zasięgnij wyjaśnień u kompetentnego uczonego.
  3. Nie przekazuj bez zastrzeżeń wcześniejszej porady, jeśli pojawiły się nowe, istotne informacje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.