Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2768

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdur-Razzaq, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy; oraz od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy. Opowiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził Duba'ah, która powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha, czuję się niedysponowana i pragnę odbyć Hadżdż». Prorok ﷺ odpowiedział jej: «Odbyj Hadżdż i postaw warunek, mówiąc: "Moje miejsce wyjścia ze stanu ihram będzie tam, gdzie zostanę powstrzymana"». Ishaq powiedział: Zapytałem Abdur-Razzaka: «Czy obaj, Hiszam i Az-Zuhri, przekazują to od Aiszy?». Odpowiedział: «Tak». Abu Abdur-Rahman powiedział: Nie znam nikogo, kto przekazałby ten hadis z tego łańcucha od Az-Zuhriego poza Ma'marem. A Allah, Subhanahu wa Ta'ala, wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Celui que la maladie risque d’empêcher peut poser une condition au moment d’entrer en ihram.

Kontekst i przyczyna

Ḍubā‘ah bint az-Zubayr a dit au Prophète ﷺ qu’elle était malade et souhaitait accomplir le ḥajj. Il lui a enseigné de poser une condition au moment d’entrer en ihram, au cas où elle serait empêchée de poursuivre.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

L’état rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le ḥajj ou la ‘umrah et auquel sont liées certaines règles.

poser une condition

Déclarer au moment d’entrer en ihram que l’on pourra mettre fin aux rites si un empêchement rend leur accomplissement impossible.

lieu où l’on met fin aux rites

La situation dans laquelle le pèlerin quitte l’ihram lorsque survient l’empêchement mentionné.

Wnioski uczonych

Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin qui, au moment d’entrer en ihram, craint de ne pas pouvoir poursuivre en raison d’une maladie ou d’un autre empêchement peut énoncer une condition. Si cet empêchement survient, il peut mettre fin à l’ihram conformément aux règles applicables à celui qui est empêché. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment les conséquences de cette condition et les rites qui restent ensuite requis ; pour sa mise en pratique, il convient de consulter les règles de l’école juridique suivie.

Lekcje na dziś
  1. Discutez des risques liés à la santé avec un spécialiste avant le ḥajj et informez-vous à l’avance sur les règles de l’ihram.
  2. Celui qui a des raisons de craindre un empêchement au moment d’entrer en ihram peut énoncer la condition prescrite.
  3. En cas d’empêchement réel, faites évaluer les démarches à suivre selon des références fiables de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.