Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2813

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdul A'la ibn Wasil ibn Abdul A'la, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Wuhaiba ibn Chalida, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Tawus, od swego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział:

«Oni uważali, że wykonywanie Umry w miesiącach Hadżdżu jest jednym z najgorszych grzechów na ziemi. Nazywali Muharram 'Safarem' i mówili: 'Gdy zagoi się rana na grzbiecie wielbłąda, odrośnie jego sierść i minie Safar —lub powiedział: wejdzie Safar—, wtedy Umra staje się dozwolona dla tego, kto chce ją wykonać'. Następnie przybył Prorok ﷺ ze swoimi towarzyszami rankiem czwartego dnia, recytując Talbijję na Hadżdż, i nakazał im zamienić go w Umrę. Uznali to za rzecz bardzo poważną i zapytali: 'O Wysłanniku Allaha, jaki stopień wyjścia z Ihramu?'. On odpowiedział: 'Całkowite wyjście'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom zamienić ihram hadżdżu na pełną umrah.

Kontekst i przyczyna

Tekst opisuje przybycie Proroka ﷺ i jego towarzyszy do Mekki rankiem 4. dhu al-hidżdża. Towarzyszom trudno było zamienić zamierzony hadżdż na umrah, ponieważ byli przyzwyczajeni do potępiania umrah w miesiącach hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi się z intencją odbycia hadżdżu lub umrah i w którym obowiązują szczególne zasady.

Talbijja

Wezwanie wypowiadane przez pielgrzymów w odpowiedzi na zaproszenie Allaha, zaczynające się od słów: „Labbayka Allahumma labbayk”.

Umrah

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą — w odróżnieniu od hadżdżu — można odbyć przez cały rok.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że umrah jest dozwolona w miesiącach hadżdżu, a dawny zwyczaj jej potępiania był praktyką przedislamską, a nie nakazem islamu. Przekaz ten stanowi dowód na tamattu': pielgrzym może zamienić ihram hadżdżu na umrah, dopełnić obrzędów umrah, a następnie całkowicie wyjść ze stanu ihram. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i obowiązki związane z tamattu' oraz ofiarą na podstawie innych tekstów; ten przekaz jasno wskazuje przynajmniej, że po umrah wolno całkowicie wyjść ze stanu ihram.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do autentycznego nakazu Proroka ﷺ, nawet jeśli dawny zwyczaj podpowiada inaczej.
  2. Poznawaj zasady hadżdżu i umrah z wiarygodnych źródeł i odróżniaj nakazy islamu od praktyk przedislamskich.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ihram zapytaj kompetentnego uczonego, jakie zasady mają zastosowanie w twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.