Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2876

Przekazany przez Abu Shuraih. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Szurajha, który rzekł do Amra ibn Sa’ida, gdy ten wysyłał oddziały wojskowe do Mekki:

„O Emirze! Pozwól, że opowiem ci słowa wypowiedziane przez Wysłannika Allaha ﷺ następnego dnia po Zdobyciu Mekki. Moje uszy je słyszały, moje serce je pojęło, a moje oczy widziały go, gdy mówił. Wysławiał Allaha i oddał Mu chwałę, po czym rzekł: »Zaprawdę, Allah uczynił Mekkę świętą, a nie ludzie. Nie wolno nikomu, kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, przelewać w niej krwi ani ścinać jej drzew. Jeśli ktokolwiek weźmie sobie prawo do walki w niej, twierdząc, że Wysłannik Allaha ﷺ walczył tam, powiedzcie mu: Allah udzielił pozwolenia Swemu Wysłannikowi, ale nie udzielił go wam. Mnie pozwolono walczyć w niej tylko przez godzinę jednego dnia, a dziś jej świętość została przywrócona taka, jaka była wczoraj. Niech obecny przekaże to nieobecnemu«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah a ocrotit sanctitatea Meccăi, interzicând vărsarea de sânge și tăierea copacilor.

Kontekst i przyczyna

Abu Shuraih i s-a adresat lui Amr ibn Sa'id când acesta a trimis trupe la Mecca. I-a amintit declarația rostită de Profet ﷺ în ziua următoare Cuceririi Meccăi.

Objaśnienie trudnych słów
declarat sacru

Căruia Allah i-a acordat un statut special de protecție; sanctitatea Meccăi nu a fost stabilită de oameni.

permis special

O presupusă permisiune de a lupta în Mecca, bazată pe acțiunea temporară a Profetului ﷺ.

cel prezent să transmită celui absent

Cine a auzit declarația trebuie să o transmită cu fidelitate celor care nu au fost de față.

Wnioski uczonych

Savanții clasici deduc de aici că sanctitatea Meccăi a fost stabilită de Allah și că vărsarea de sânge și tăierea copacilor sunt interzise acolo. Permisiunea pentru acțiunea Profetului ﷺ a fost valabilă doar pentru o scurtă perioadă, în ziua Cuceririi, și nu constituie o derogare generală pentru alții. Școlile juridice discută separat excepții, precum îndepărtarea vegetației dăunătoare sau intervenția în caz de legitimă apărare necesară; aceste situații nu anulează respectul general datorat sanctuarului.

Lekcje na dziś
  1. Respectă sanctitatea Meccăi și evită violența și vătămarea vegetației din incinta sanctuarului.
  2. Nu folosi o excepție istorică drept justificare pentru a ocoli o regulă religioasă clară.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele religioase de încredere, conform îndemnului: cel prezent să transmită celui absent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.